2015/12/25 追記
我輩の希望的観測は見事にはずれた。今日新たにリリースされたRstudioのPreviewRelease(v0.99.836)では、ショーカットキーの作成ができなくなった。なおショートカットキーのキーバインド変更は引き続きできるようなので安心した。

Rstudioの今後としては新たにAddinの形で機能を追加していく方針になりつつあるようだ。

Rstudioのショートカットの変更

RStudioでショートカットキーの変更ができるようになったのでメモる。
なおv0.99.644からなので投稿時現在の環境ではdevelop版を使うことになる。
参考というかほぼそのまま公式サイトのパクリ。

既存のショートカットの変更

現在行までのコードを実行してくれる便利なショートカット"Ctrl + Alt + T"はTerminalを開くショートカットと
もろかぶりなので変更する。

コンフリクトもわかりやすく表示される。

＊なお、Altキーは特殊なようで、Altキーを用いたショートカットは登録できなかったが、
　　正式リリースまでに修正されるかも（希望的観測）

新しいショートカットの作成

まずはショートカットキーを保存するディレクトリを作成する。

mk_sht.sh

mkdir -p ~/.R/keybindings/R/

このディレクトリの下にショートカットの設定を書いたRscriptを保存する。

Hello.R

insert_hello <- function(content, range) {
    action <- replaceTextAction(c(0, 0, 0, 0), 
                                "# Hello, world!\n")
    userCommandResult(action)
}

registerUserCommand("hello-world-insert",
                    "Ctrl+X Ctrl+G",
                    insert_hello)

使用する関数は
registerUserCommand、userCommandResult、replaceTextActionで、組み合わせて作る。

ここからよくわからなかった。作ろうとしたのはpipeRのOperatorを挿入するショートカット。

insert_pipe.R

insert_pipeR <- function(content, range){
  action <- replaceTextAction(range = c(0, 0, 0, 0), 
                              text = " %>>% ")
  userCommandResult(action)
}

registerUserCommand("insert pipeR oprtr",
                    "Ctrl + Alt + M",
                    insert_pipeR, 
                    overwrite = TRUE)

これはうまく動かない。これを実行するとスクリプトの先頭に挿入される。
みそはreplaceTextActionの引数にrangeを入れることでカーソルのある場所に挿入してくれる。

insert_pipe.R

insert_pipeR <- function(content, range){
  action <- replaceTextAction(range = range, 
                              text = " %>>% ")
  userCommandResult(action)
}

registerUserCommand("insert pipeR oprtr",
                    "Ctrl + Alt + M",
                    insert_pipeR, 
                    overwrite = TRUE)

referenceをみてよくわからなかったが、コード本体のコメントとregisterUserCommandのdescriptionで解決。