はじめに
自作のRailsアプリケーションでdeviseを使ったので備忘録として残しておきます。
今回はdeviseを日本語化していきたいと思います。
deviseを日本語化する
デフォルトではエラーメッセージなどが英語なので日本語にします。
まずconfig/application.rbを以下のように編集します
config/application.rb
config.i18n.default_locale = :ja
config/localesフォルダ内のdevise.ja.ymlというファイルを作成します。
作成したファイルに以下を記入してください。
config/locales/devise.ja.yml
ja:
errors:
messages:
not_found: "は見つかりませんでした"
# not_found: "not found"
already_confirmed: "は既に登録済みです"
# already_confirmed: "was already confirmed"
not_locked: "は凍結されていません"
# not_locked: "was not locked"
devise:
failure:
unauthenticated: 'ログインしてください。'
# unauthenticated: 'You need to sign in or sign up before continuing.'
unconfirmed: '本登録を行ってください。'
# unconfirmed: 'You have to confirm your account before continuing.'
locked: 'あなたのアカウントは凍結されています。'
# locked: 'Your account is locked.'
invalid: 'メールアドレスかパスワードが違います。'
# invalid: 'Invalid email or password.'
invalid_token: '認証キーが不正です。'
# invalid_token: 'Invalid authentication token.'
timeout: 'セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。'
# timeout: 'Your session expired, please sign in again to continue.'
inactive: 'アカウントがアクティベートされていません。'
# inactive: 'Your account was not activated yet.'
sessions:
signed_in: 'ログインしました。'
# signed_in: 'Signed in successfully.'
signed_out: 'ログアウトしました。'
# signed_out: 'Signed out successfully.'
passwords:
send_instructions: 'パスワードのリセット方法を数分以内にメールでご連絡します。'
# send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes.'
updated: 'パスワードを変更しました。'
# updated: 'Your password was changed successfully. You are now signed in.'
confirmations:
send_instructions: '登録方法を数分以内にメールでご連絡します。'
# send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.'
confirmed: 'アカウントを登録しました。'
# confirmed: 'Your account was successfully confirmed. You are now signed in.'
registrations:
signed_up: 'アカウント登録を受け付けました。確認のメールをお送りします。'
# signed_up: 'You have signed up successfully. If enabled, a confirmation was sent to your e-mail.'
updated: 'アカウントを更新しました。'
# updated: 'You updated your account successfully.'
destroyed: 'アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。'
# destroyed: 'Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.'
unlocks:
send_instructions: 'アカウントの凍結解除方法を数分以内にメールでご連絡します。'
# send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.'
unlocked: 'アカウントを凍結解除しました。'
# unlocked: 'Your account was successfully unlocked. You are now signed in.'
mailer:
confirmation_instructions:
subject: 'アカウントの登録方法'
# subject: 'Confirmation instructions'
reset_password_instructions:
subject: 'パスワードの再設定'
# subject: 'Reset password instructions'
unlock_instructions:
subject: 'アカウントの凍結解除'
# subject: 'Unlock Instructions'
もう一つconfig/localesフォルダ内にja.ymlを作っていない方作成し以下を作成してください。
config/locales/ja.yml
ja:
activerecord:
attributes:
user:
confirmation_sent_at: パスワード確認送信時刻
confirmation_token: パスワード確認用トークン
confirmed_at: パスワード確認時刻
created_at: 作成日
current_password: 現在のパスワード
current_sign_in_at: 現在のログイン時刻
current_sign_in_ip: 現在のログインIPアドレス
email: Eメール
encrypted_password: 暗号化パスワード
failed_attempts: 失敗したログイン試行回数
last_sign_in_at: 最終ログイン時刻
last_sign_in_ip: 最終ログインIPアドレス
locked_at: ロック時刻
password: パスワード
password_confirmation: パスワード（確認用）
remember_created_at: ログイン記憶時刻
remember_me: ログインを記憶する
reset_password_sent_at: パスワードリセット送信時刻
reset_password_token: パスワードリセット用トークン
sign_in_count: ログイン回数
unconfirmed_email: 未確認Eメール
unlock_token: ロック解除用トークン
updated_at: 更新日
models:
user: ユーザー
devise:
confirmations:
confirmed: メールアドレスが確認できました。
new:
resend_confirmation_instructions: アカウント確認メール再送
send_instructions: アカウントの有効化について数分以内にメールでご連絡します。
send_paranoid_instructions: メールアドレスが登録済みの場合、本人確認用のメールが数分以内に送信されます。
failure:
already_authenticated: すでにログインしています。
inactive: アカウントが有効化されていません。メールに記載された手順にしたがって、アカウントを有効化してください。
invalid: "%{authentication_keys}またはパスワードが違います。"
last_attempt: もう一回誤るとアカウントがロックされます。
locked: アカウントはロックされています。
not_found_in_database: "%{authentication_keys}またはパスワードが違います。"
timeout: セッションがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。
unauthenticated: ログインもしくはアカウント登録してください。
unconfirmed: メールアドレスの本人確認が必要です。
mailer:
confirmation_instructions:
action: メールアドレスの確認
greeting: "%{recipient}様"
instruction: 以下のリンクをクリックし、メールアドレスの確認手続を完了させてください。
subject: メールアドレス確認メール
email_changed:
greeting: こんにちは、%{recipient}様。
message: メールアドレスの（%{email}）変更が完了したため、メールを送信しています。
message_unconfirmed: メールアドレスが（%{email}）変更されたため、メールを送信しています。
subject: メール変更完了
password_change:
greeting: "%{recipient}様"
message: パスワードが再設定されました。
subject: パスワードの変更について
reset_password_instructions:
action: パスワード変更
greeting: "%{recipient}様"
instruction: パスワード再設定の依頼を受けたため、メールを送信しています。下のリンクからパスワードの再設定ができます。
instruction_2: パスワード再設定の依頼をしていない場合、このメールを無視してください。
instruction_3: パスワードの再設定は、上のリンクから新しいパスワードを登録するまで完了しません。
subject: パスワードの再設定について
unlock_instructions:
action: アカウントのロック解除
greeting: "%{recipient}様"
instruction: アカウントのロックを解除するには下のリンクをクリックしてください。
message: ログイン失敗が繰り返されたため、アカウントはロックされています。
subject: アカウントのロック解除について
omniauth_callbacks:
failure: "%{kind} アカウントによる認証に失敗しました。理由：（%{reason}）"
success: "%{kind} アカウントによる認証に成功しました。"
passwords:
edit:
change_my_password: パスワードを変更する
change_your_password: パスワードを変更
confirm_new_password: 確認用新しいパスワード
new_password: 新しいパスワード
new:
forgot_your_password: パスワードを忘れましたか？
send_me_reset_password_instructions: パスワードの再設定方法を送信する
no_token: このページにはアクセスできません。パスワード再設定メールのリンクからアクセスされた場合には、URL をご確認ください。
send_instructions: パスワードの再設定について数分以内にメールでご連絡いたします。
send_paranoid_instructions: メールアドレスが登録済みの場合、パスワード再設定用のメールが数分以内に送信されます。
updated: パスワードが正しく変更されました。
updated_not_active: パスワードが正しく変更されました。
registrations:
destroyed: アカウントを削除しました。またのご利用をお待ちしております。
edit:
are_you_sure: 本当によろしいですか？
cancel_my_account: アカウント削除
currently_waiting_confirmation_for_email: "%{email} の確認待ち"
leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 空欄のままなら変更しません
title: "%{resource}編集"
unhappy: 気に入りません
update: 更新
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 変更を反映するには現在のパスワードを入力してください
new:
sign_up: アカウント登録
signed_up: アカウント登録が完了しました。
signed_up_but_inactive: ログインするためには、アカウントを有効化してください。
signed_up_but_locked: アカウントがロックされているためログインできません。
signed_up_but_unconfirmed: 本人確認用のメールを送信しました。メール内のリンクからアカウントを有効化させてください。
update_needs_confirmation: アカウント情報を変更しました。変更されたメールアドレスの本人確認のため、本人確認用メールより確認処理をおこなってください。
updated: アカウント情報を変更しました。
updated_but_not_signed_in: あなたのアカウントは正常に更新されましたが、パスワードが変更されたため、再度ログインしてください。
sessions:
already_signed_out: 既にログアウト済みです。
new:
sign_in: ログイン
signed_in: ログインしました。
signed_out: ログアウトしました。
shared:
links:
back: 戻る
didn_t_receive_confirmation_instructions: アカウント確認のメールを受け取っていませんか？
didn_t_receive_unlock_instructions: アカウントのロック解除方法のメールを受け取っていませんか？
forgot_your_password: パスワードを忘れましたか？
sign_in: ログイン
sign_in_with_provider: "%{provider}でログイン"
sign_up: アカウント登録
minimum_password_length: "（%{count}字以上）"
unlocks:
new:
resend_unlock_instructions: アカウントのロック解除方法を再送する
send_instructions: アカウントのロック解除方法を数分以内にメールでご連絡します。
send_paranoid_instructions: アカウントが見つかった場合、アカウントのロック解除方法を数分以内にメールでご連絡します。
unlocked: アカウントをロック解除しました。
errors:
messages:
already_confirmed: は既に登録済みです。ログインしてください。
confirmation_period_expired: の期限が切れました。%{period} までに確認する必要があります。 新しくリクエストしてください。
expired: の有効期限が切れました。新しくリクエストしてください。
not_found: は見つかりませんでした。
not_locked: はロックされていません。
not_saved:
one: エラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。
other: "%{count} 件のエラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。"
参考