初めて翻訳をしてみた話

説明なんていいからはよ見せろ

ここへどうぞ。

何を翻訳した？

こちらです。

ここから本題

初めて翻訳をしてみた話です。

• 心配なところ
  • コピーと見なされないか
    やはりここですよね。コピーと見なされたらそれで終わりです。
    私は「フォーク」することによってこの問題を解決(?)しました。
  • ミスがあったらどうするか
    私はGitHubの質問やバグを投稿する機能、その名も「issues」に身を委ねました。
  • 日本語用のサーバーを用意したのはなぜか
    恥ずかしながら、GitHub Pagesの使い方が単にわからなかっただけです。
• 自慢したいところ
  • 翻訳機を使わなかったところ
    電子辞書は使いましたが、翻訳機は使いませんでした。
    これにより日本語に怪しさがない翻訳ができ、安心感を与えることができると思います。
  • 元の機能を全く改変しなかったところ
    これが一番大きいのではないでしょうか。
    これにより、「日本語と英語で機能が違う!」といったことを回避することができます。

オープンソースの開発者へ、第一歩を踏み入れてみたわけです。