プラグイン一覧を管理しているjsonがないのが原因のようです
以下覚書として。
$ wget -O default.js http://updates.jenkins-ci.org/update-center.json
$ sed '1d;$d' default.js > default.json
$ mkdir /usr/local/opt/jenkins/updates
$ mv default.json /usr/local/opt/jenkins/updates/
$ java -jar /usr/local/opt/jenkins/libexec/jenkins.war
これで表示されました!