Ollamaでテキストファイルを構造を崩さずに翻訳するアプリを作った

ローカル環境で動作する Ollama を利用して、テキストファイルを翻訳するデスクトップアプリ「Ollama de Honyaku」を作成した。

背景

手元のテキストファイルを翻訳する際、外部のクラウドAPIにデータを送信せず、ローカルのOllamaで安全かつ手軽に処理できるツールが欲しかったから作成した。

主要機能と特徴

• ローカル処理: クラウドのLLMを指定しない限りは完全ローカルで完結する
• フォーマット保持:
  • 改行コード（CRLF / LF）、BOM（UTF-8 BOM）を判別・維持する
  • Markdown の段落構造、空行数を保持する
• コードブロックの翻訳バイパス:
  • ``` または ~~~ で囲まれたプログラムコード領域を LLM に送信せず、そのまま完了出力に書き出す
  • 4つ以上のフェンス（````）の中にある見出しやテキストは通常通り翻訳対象とする
• カスタマイズ性:
  • 翻訳粒度（最大行数）やチャンクサイズ（最大文字数）、最大自動リトライ回数の指定
  • システムプロンプトの閲覧・編集ダイアログ（デバウンスによる自動保存対応）

技術構成

• フロントエンド: React (TypeScript), Tailwind CSS v4, Lucide Icons
• バックエンド: Tauri 2, Rust (tokio, reqwest, regex)

ファイルの分割と保護処理

テキスト処理のパイプラインは以下の流れで実行される

1. メタデータ抽出: ファイルの改行コードおよび BOM の有無を検出
2. チャンク構築（chunker.rs）:
   • 行単位で解析し、空行、通常テキスト、ヘッダー、コードブロックに分離
   • 制限文字数を超える長大行は文末記号、句読点、強制分割の優先度で分割
3. トークン保護:
   • 通常テキスト内のインラインコードや URL を抽出・置換
4. 翻訳および復元（translator.rs）:
   • Chunk のみ Ollama REST API (/api/chat）へ送信
   • 応答受領後、置換トークンを元の文字列へ復元し、全体を結合して保存

インストール・使用方法

pnpm install

pnpm tauri dev

pnpm tauri build

おわりに

ローカル LLM でドキュメント翻訳を行う際のフォーマット崩れやコードの誤訳を防ぎつつ、動作が軽量なツールとして実装した。
正直LLMの性能次第なところはあるが、使えなくはないはず。