【WooCommerce】xchangemarketのライセンス情報を日本語化する方法

やりたいこと

WooCommerceの注文詳細ページ（マイアカウント → 注文履歴 → 注文詳細）に表示される「Product Licensing Information」を日本語化したい。

• 作業の備忘録になります。
• あくまでご参考になれば幸いです。

現状

ダウンロード商品購入後、以下のような英語のライセンス情報が表示される：

Product Licensing Information
Product:    HOLLYWOOD CHOIRS - diamond-download
Serial Number:    AOQJ KBIU JOZD DJIP MTVT
Download:    https://www.eastwestsounds.com/register
Support Contact:    [e-mail]

方法

functions.php に以下を追加：

/**
 * xchangemarketのライセンス情報を日本語化
 *
 * @return void
 */
function translate_xchange_license_info()
{
    remove_action('woocommerce_order_details_after_order_table', 'xchange_info_display', 10);
    add_action('woocommerce_order_details_after_order_table', 'xchange_info_display_ja', 10, 1);
}
add_action('init', 'translate_xchange_license_info');

/**
 * ライセンス情報を日本語で表示
 *
 * @param WC_Order $order 注文オブジェクト
 * @return void
 */
function xchange_info_display_ja($order)
{
    $xchangeinfo = get_post_meta($order->get_id(), 'xchange_license_info', true);

    if (empty($xchangeinfo) || substr($xchangeinfo, 0, 3) === 'tx:') {
        return;
    }

    $translations = array(
        'Product Licensing Information' => '製品ライセンス情報',
        '<TH>Product:</TH>'              => '<TH>製品：</TH>',
        '<TD>Product:</TD>'              => '<TD>製品：</TD>',
        '<TD>Serial Number:</TD>'        => '<TD>シリアル番号：</TD>',
        '<TD>Download:</TD>'             => '<TD>ダウンロード：</TD>',
        '<TD>Support Contact:</TD>'      => '<TD>サポート連絡先：</TD>',
    );

    $xchangeinfo = str_replace(array_keys($translations), array_values($translations), $xchangeinfo);

    echo "<p>" . $xchangeinfo . "\n";
}

フック情報

項目	値
フック名	woocommerce_order_details_after_order_table
元の関数名	xchange_info_display
優先度	10
メタキー	xchange_license_info
提供元	xchangemarketプラグイン

翻訳マッピング

英語	日本語
Product Licensing Information	製品ライセンス情報
Product:	製品：
Serial Number:	シリアル番号：
Download:	ダウンロード：
Support Contact:	サポート連絡先：

実装方式のポイント

プラグインを直接編集せず、テーマ側で対応：

1. remove_action()で元の表示関数を解除
2. add_action()で翻訳版の関数を同じフックに登録
3. カスタムフィールドから取得したHTMLをstr_replace()で翻訳

メリット:

• プラグインのアップデートに影響されない
• テーマ側で完結するため管理が容易

注意事項

• xchangemarketプラグインのバージョンアップでHTMLの構造やラベルが変更される可能性あり
• その場合は$translations配列を更新してください
• メールの日本語化は別途対応が必要です

参考

• WooCommerce - Action and Filter Hook Reference