背景
IT業界でよく使われている一部の用語が、差別的な意味合いを持つ可能性があるという問題が近年では指摘されています。そのため、より適切な代替語を使うことが推奨されています。
例えば、「ブラインドタッチ」は「タッチタイピング」、「マスターブランチ」は「メインブランチ」、「スレーブドライブ」は「セカンダリドライブ」などに変更が推奨されています。
これらの提案は、世界的な社会運動や大手企業の取り組みを受けていますが、スタートアップ企業やエンジニア・IT従事者個人としても気を気を配りたいところですね。
私自身も適時海外メンバーと開発する機会がありますので、うっかり忘れないように自分用としてもここに記録しておきます。
用語と代替案一覧
以下によく使われがちな差別的な用語とその代替案、ソース元を示します。
これらの用語は特にIT業界で一般的に使われていますが、それらは特定のグループを冒涜する可能性があるため、現在ではその使用は推奨されていません。
| 用語 | 代替用語 | 理由 | 出典 |
|---|---|---|---|
| ブラインドタッチ | タッチタイピング | 視覚障害者に対するスティグマを促進する可能性がある | IT 用語から差別や偏見一掃へ、業界で進む言い換え ホワイトハッカーもダメ？ いやそれってそもそも：IT 基礎英語 |
| マスターブランチ（Git） | メインブランチ | 奴隷制度の用語を連想させるため不適切 | IT 用語から差別や偏見一掃へ、業界で進む言い換え ホワイトハッカーもダメ？ いやそれってそもそも：IT 基礎英語 |
| スレーブドライブ | セカンダリドライブ | 奴隷制度を連想させるため不適切 | IBM、包括的 IT 用語への置き換えを推奨・非推奨とする用語リストを公開 |スラド IT |
| ブラックリスト | ブロックリスト | 人種に対するスティグマを促進する可能性がある |
AI を活用したデジタルファースト、ビジネスを成長させる 3 つのステップ - ZDNET Japan 「ブラックハット」も差別連想？--用語変更についてセキュリティコミュニティで議論に - ZDNET Japan |
| ホワイトリスト | アローリスト | 人種に対するスティグマを促進する可能性がある | 差別的な用語を排除へ--IBM とマイクロソフトの自発的な取り組み - ZDNET Japan |
| マンインザミドル攻撃 | インターセプト攻撃 | 性差別的な表現を避けるため | 不適切な表現の回避 |Android オープンソース プロジェクト |Android Open Source Project |
| ダミーデータ | テストデータ | "ダミー"は軽蔑的な響きがあるため | 不適切な表現の回避 |Android オープンソース プロジェクト |Android Open Source Project |
| サニティチェック | クイックチェック | 精神疾患に対するスティグマを促進する可能性がある | 不適切な表現の回避 |Android オープンソース プロジェクト |Android Open Source Project |
これらの用語に関する議論や変更の根拠は、技術コミュニティや大手企業の取り組み、世界的な社会運動の影響など、多様な背景に基づいています。
特に、IT業界は国際的なコミュニケーションの場であり、より包摂的で敬意を表する言語を使うことが求められています。
最後に
日本人としてはなかなか感覚的につかみにくい傾向にもありますが、海外メンバーやグローバルなユーザーとのコミュニケーションを円滑に運ぶためにも、気を付けたいところです。
他にも使いがちな差別用語などありましたら、教えてください。
ご拝読いただきありがとうございました。
追伸：
数年ぶりにQiitaの投稿をさせていただきました。長らく滞っていたので、あらためてUIUXエンジニア観点でのOSSをリスタートしたいと思います。
正直言いますと、ZennとQiitaどちらが良いか多角的な観点で検証中なので、しばらく平行して同じ記事を投稿するかと思いますが、ご了承ください。