Udacityを自動翻訳したら、余裕で分かった!

Udacityの学習コースは色々あるけれど、そのどれもが英語じゃないか! ということで出来るだけ日本語してみた。

Udacityとは

海外で展開されているオンライン学習サービスの中の一つ。詳しい解説はURL先の記事を参照。
http://www.atmarkit.co.jp/ait/articles/1412/09/news013.html

やったこと

1.Chromeの翻訳機能を使う

ブラウザがChromeの場合、ページを右クリック>日本語に翻訳 で、機械翻訳ながらも大体は翻訳できる。

2.学習用動画に字幕をつける

動画はyoutubeを通じて提供されているので、字幕をつけることが可能。
youtubeの動画の右下の字幕アイコンから日本語を選択する。
詳しいやり方はURL先の記事を参照。
http://www.howtonote.jp/youtube/index9.html

Before & After

受講画面を日本語化してみると以下のようになる。

Before

After

やってみての感想

雑なやり方ではあるけれど、講師が言っていることを大方理解できるようになった。
他の海外サイトでも使える方法かもしれない。