本記事は「Dubelium」のご紹介記事（PR）です。実際の機能や使用感をベースに、エンジニア視点で技術的な仕組みや活用方法を解説します。

動画の多言語化を自動化する「Dubelium」を試してみた（AI吹き替え・字幕生成SaaS）

はじめに：動画の多言語化はなぜ面倒なのか

YouTubeやSNS向けの動画、社内の研修・eラーニングコンテンツ、企業PR動画などを複数言語に展開したいというニーズは年々増えています。ただ、実際にやろうとすると次のようなハードルにぶつかります。

• 翻訳者・ナレーターの手配にかかる工数とコスト
• 外注する場合のリードタイム（見積もり〜納品まで数日〜数週間）
• 字幕（SRT/VTT）のタイムコード調整という地味だが手間のかかる作業
• 言語数が増えるほど線形に増えるコストと管理コスト

エンジニア視点で見ると、これは「文字起こし（ASR）→翻訳（MT）→音声合成（TTS）→字幕タイミング同期」という、それぞれ別々のツールや業者を挟みがちなパイプラインを、いかに一気通貫で自動化するかという問題です。今回はこのパイプラインをSaaSとしてまとめている「Dubelium」を試してみたので、機能面と実際の使い勝手をまとめます。

Dubeliumとは

Dubeliumは、動画をアップロードするだけでAIが吹き替え・字幕・文字起こしを自動生成する動画ローカライズ・多言語化SaaSです。主な機能は以下の通りです。

機能	内容
AI吹き替え	音声クローニングにより元の話者の声質に近い多言語吹替音声を生成
自動字幕生成・文字起こし	SRT/VTT形式でダウンロード可能
動画多言語化	1回の処理で1言語、複数言語への展開も可能
対応言語数	最大50言語（Free: 5言語 / Standard: 20言語 / Premium: 50言語）
対応フォーマット	MP4 / MOV / MKV
処理環境	クラウド処理、数分で完了

料金は無料プランがあり、クレジットカード登録なしで試せます。プランごとの詳細は公式サイトの料金ページを参照してください。

技術的に興味深いポイント

1. 音声クローニングによる吹き替え

一般的な機械音声（TTS）による吹き替えは、声質が均一で「いかにも合成音声」という違和感が出やすいのが課題です。Dubeliumは音声クローニングを用いることで、元の話者の声質的特徴を保持したまま多言語音声を生成する方式を取っています。これにより、ナレーターや声優を都度手配することなく、話者本人の声のまま多言語版を作れる点がエンジニア・制作者双方にとって扱いやすいポイントです。

技術的には、以下のようなパイプラインが背後で動いていると推測されます。

[元動画]
   ↓ 音声抽出
[音声トラック]
   ↓ ASR（自動文字起こし）
[原文テキスト + タイムスタンプ]
   ↓ 機械翻訳
[翻訳テキスト]
   ↓ 音声クローニングTTS
[多言語吹替音声]
   ↓ 動画への合成・タイミング調整
[多言語吹替動画]

この一連の処理をユーザー側では意識する必要がなく、アップロードと言語選択だけで完結するのがSaaSとしての価値です。

2. 自動字幕生成とSRT/VTT出力

文字起こし結果はSRT/VTT形式でダウンロードできます。これは地味に嬉しいポイントで、以下のような二次利用がしやすくなります。

• YouTubeの字幕ファイルとしてそのままアップロード
• 動画編集ソフト（Premiere Pro、DaVinci Resolveなど）への読み込み
• 社内ドキュメント化のためのテキスト抽出（研修動画の議事録化など）

吹き替え音声を使わず、字幕だけを多言語で用意したいというケース（インタビュー動画やセミナー動画で「声はそのまま、字幕だけ翻訳」というニーズ）にも対応できる設計です。

3. 複数言語への一括展開

1回の処理は1言語単位ですが、複数言語をまとめて指定して展開することも可能です。プランによって同時対応できる言語数の上限（Free: 5言語 / Standard: 20言語 / Premium: 50言語）が変わるため、展開したい言語数に応じてプランを選ぶ形になります。

使い方（3ステップ）

実際の操作は非常にシンプルです。

ステップ1: 動画をアップロード

対応フォーマットはMP4 / MOV / MKV。管理画面から動画ファイルをアップロードします。

ステップ2: 翻訳先言語を設定

吹き替え・字幕を生成したい言語を選択します。複数言語をまとめて指定することも可能です。

ステップ3: ダウンロード

クラウド上で処理が行われ、数分程度で完了します。完了後は以下がダウンロードできます。

• 吹き替え済み動画（音声クローニングによる多言語音声を合成済み）
• 字幕ファイル（SRT/VTT）
• 音声ファイル単体

字幕だけ先に確認して文言を調整したい、動画編集ソフト側で音声トラックだけ差し替えたい、といった細かいワークフローにも対応しやすい構成です。

どんな人・チームに向いているか

• YouTube/SNSクリエイター: 海外向けチャンネル展開や多言語字幕対応をしたいが、翻訳者・ナレーター手配のコストをかけたくない
• 研修・人事担当者: eラーニング動画を複数拠点・多言語の従業員向けに展開したいが、都度の外注が負担になっている
• マーケター・広報担当: 企業PR動画や観光プロモーション動画を海外展開したいが、リードタイムが短い案件に対応したい
• 開発チーム・PM: セミナーやインタビュー動画の文字起こし・翻訳を、議事録化や社内ナレッジ化のために自動化したい

逆に、ブランドボイスや厳密なトーン調整が求められるハイエンドなCM・ブランド動画などは、依然として人力翻訳・プロのナレーターの方が適しているケースもあります。

既存の選択肢との比較

選択肢	メリット	デメリット
人力翻訳＋ナレーター外注	品質・ニュアンスの精度が高い	コスト・リードタイムが大きい
汎用の自動翻訳ツール＋TTS	安価、既存ツールの組み合わせで実現可能	声質の統一感がない、パイプライン構築の手間
Dubeliumのようなオールインワン型SaaS	アップロードのみで完結、声質保持、字幕まで一括生成	ニュアンスの微調整余地は人力翻訳より限定的

「スピード・コストを優先したい多言語展開」と「ブランドとして精緻な言語表現が求められる案件」を切り分けて、前者はDubeliumのようなSaAS、後者は人力翻訳・外注、というハイブリッドな使い分けが現実的だと感じました。

まとめ

Dubeliumは、動画の多言語化における「文字起こし→翻訳→吹き替え→字幕」という一連の作業をワンストップで自動化するSaaSです。音声クローニングによって元の声質を保った多言語吹き替えが得られる点、SRT/VTT形式での字幕ダウンロードが可能で二次利用しやすい点は、エンジニアや動画制作の実務担当者にとって扱いやすいポイントだと感じました。

無料プランがありクレジットカード登録も不要なので、自分の動画で試してみるのが早いと思います。詳細は公式サイトをご確認ください。

• 公式サイト: https://dubelium.com