実行環境

swift5
MacOS: BigSur
Xcode: 12.2

概要

フォントファミリーを取得して日本語にする
使用可能なフォントのスタイル一覧を表示
フォント名を日本語で出力する

コード

使用可能なフォントファミリーを取得する

fontFamilies 　使用可能なフォントファミリー一覧
localizedFamilyName 　フォントをローカライズする(今回は日本語)

let fontFamilies = NSFontManager.shared.availableFontFamilies
for family in fontFamilies {
    print(family)//フォントファミリー名
    let localizedFamilyName = NSFontManager.shared.localizedName(forFamily: family, face: nil)
    print(localizedFamilyName)//フォントファミリー名(ローカライズ後)
}

説明

`NSFontManager.shared.availableFontFamilies`

使用可能なフォントファミリーを取得。

`localizedName(forFamily:face:)`

フォントファミリー名をユーザの使う言語にローカライズする

localizedName(forFamily:face:)
Returns a localized string with the name of the specified font family and face, if one exists.

Return Value
A localized string with the name of the specified font family and face, or, if face is nil, the font family only.

AppleDocumentation / NSFontmanagerより　

引数face:にnilを渡すとローカライズされたフォントファミリーだけが取得できます。

使用可能なフォントのスタイルを表示

availableMembers(ofFontFamily:)　フォントファミリーから使用可能なメンバを取得
displayName　 NSFontのインスタンスからローカライズされた名前を取得

フォントファミリーからさらに使用可能なメンバを表示するサンプル

let fontFamilies = NSFontManager.shared.availableFontFamilies
for family in fontFamilies {
    let localizedFamilyName = NSFontManager.shared.localizedName(forFamily: family, face: nil)
    print(localizedFamilyName)//フォントファミリー名
    
    //フォントファミリー名から使用可能なメンバを取得
    let FontMembers = NSFontManager.shared.availableMembers(ofFontFamily: family)
    for i in 0 ..< FontMembers!.count{
        let Font = FontMembers![i][0] as! String//ここで使用可能なメンバを取得
        let FontName = NSFont(name: Font, size: NSFont.systemFontSize)//NSFontのインスタンスを作成
        print(FontName?.displayName)
    }
}

説明

`availableMembers(ofFontFamily:)`

フォントファミリーを指定して、使用可能なフォントのメンバを取得する

For example, if you call availableMembersOfFontFamily:@"Times", it might return an array like this:
(("Times-Roman", "Roman", 5, 4),
("Times-Italic", "Italic", 6, 5),
("Times-Bold", "Bold", 9, 2),
("Times-BoldItalic", "Bold Italic", 9, 3)
)

AppleDocumentation / availablemembersより

`.displayName`

NSFontのインスタンスからローカライズされたフォント名を取得する

備考

全てのフォントファイルが完全であるとは限らないので本当は、エラー処理をする必要があるかも知れません。

何か間違っているところがあったら指摘願います。

参考

https://developer.apple.com/documentation/appkit/nsfontmanager
https://developer.apple.com/documentation/appkit/nsfont