動作環境

Windows 8.1 Pro (64bit)
Microsoft Visual Studio 2017 Community
Sublime Text 2

Behaviorの実装を検討中。

「添付ビヘイビア」のコードの構造を見ると、以下のようだ。

プロパティ自身の名前により関数名が決まるので、関連情報は見つけにくいように思う。

下記が関連しそうだ (WPFでなくUWPとなっているが)。
カスタム添付プロパティ

[AttachedPropertyBrowsableForType(typeof(TextBox))]という部分については以下を見つけた。
[WPF][C#]DataGridの列の自動生成を属性でカスタマイズその２ @ かずきのBlog

「キーワード」+Attributeで公式を見つけられるのかもしれない。