[概要]

下記の方がなんとGitLabの日本語化 patch を公開してくれているので、それを使い日本語化対応をさせる。
使い方は、基本下記のGithubに書かれてますので、それに従って行います。
https://github.com/ksoichiro/gitlab-i18n-patch

[事前準備]

CentOS7上にGitLabが構築されていること。

[作業内容]

gitインストール

$ sudo yum install git

patchコマンドインストール

$ sudo yum install patch

リポジトリをclone

$ cd /usr/local/src/
$ sudo git clone https://github.com/ksoichiro/gitlab-i18n-patch.git

パッチ適用

対応しているバージョン毎にディレクトリが分かれいるので該当する patch を適用してください。

$ cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/
$ sudo patch -p1 < /usr/local/src/gitlab-i18n-patch/patches/v8.11.7/app_ja.patch

プリコンパイルし直す

rootに権限で実行

$ sudo -s
$ cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
$ rm -rf public/assets
$ export PATH=/opt/gitlab/embedded/bin:$PATH
$ bundle exec rake assets:precompile RAILS_ENV=production
$ exit

設定を反映

一応反映させる。
自分の環境では、下記を実行して反映されました。

sudo gitlab-ctl reconfigure

[事後確認・作業]

GitLabにアクセスして日本語になっているのを確認する。