［改訂新版］upLaTeXを使おう #LaTeX

この記事は、私（@zr_tex8r）が以前（2009～2010年）に書いた記事「upLaTeXを使おう」を、現在（2017年）の情勢に合わせて改訂したものである。

この文書では、主にpLaTeX使用者向けに、upTeX上で動くLaTeXである「upLaTeX」の解説を行う。またupLaTeXの機能を支援する拙作のマクロパッケージについて紹介する。

upTeXのインストール

TeX Liveにおいては、upTeXエンジンはpTeXと同じコレクション（collection-langjapanese）に含まれている。従って、pTeXが使えるのであればupTeXも使える状態のはずである。

W32TeXの場合は、インストール対象のアーカイブにuptex-w32.tar.xzを加える。

周辺ツール

TeX LiveやW32TeXに含まれるdvipsやdvipdfmxはupTeXに対応している。

その他の「和文Unicode版」のツールには以下のものがある。

upbibtex：和文Unicode版のBibTeX。
upmendex：和文Unicode版のMakeindex。
upmpost：和文Unicode版のMetaPost。

フォントの設定

TeX Live／W32TeXの初期状態ではupTeXの標準和文フォントに対してIPAexフォントがマップされる（つまりdvipdfmxでPDF文書を作るとIPAexが埋め込まれる）。フォントの設定については以下のTeX Wikiの記事を参照。

TeXとフォント／フォントを変えてみる（日本語フォント）

dvioutについて

dvioutについての解説は別の記事にまとめた。

dvioutでupLaTeXのDVIを扱う話

upLaTeX使用法：基礎編

文書作成時の注意

文書の文字コード

upTeXの入力漢字コード（入力文書の文字コード）はUTF-8が既定になっている。従って、文書ファイルをUTF-8で作成する必要がある。（ただし、uplatexの-kanjiオプションで入力漢字コードを変更することができる。）

参考： pTeXの既定の入力漢字コードは環境により異なり、Shift_JIS、EUC-JP、UTF-8のいずれの可能性もある。W32TeXの場合はShift_JISが既定になっている。

文書クラスの指定

和文用の文書クラスに関しては、upLaTeXに対応したものを用いる必要がある。標準的な文書クラスに関しては、upLaTeXに対応した設定が用意されている。具体的には、先頭の\documentclassの指定を次のように変える必要がある。

pLaTeXの標準クラス（jarticle／jreport／jbook／tarticle／treport／tbook）の場合：先頭にuを付加した名前のクラスを代わりに用いる。
（例）\documentclass[fleqn]{jarticle}→\documentclass[fleqn]{ujarticle}
jsclassesバンドル（新ドキュメントクラス）のクラス（jsarticle／jsreport／jsbook）の場合：オプションにuplatexを追加する。
（例）\documentclass[report,12pt]{jsbook}→\documentclass[report,12pt,uplatex]{jsbook}
BXjsclsバンドルのクラス（bxjsarticle／bxjsreport／bxjsbook／bxjsslide）の場合：オプションにuplatexを指定する。
jlreqクラスの場合：オプションにuplatexを指定する。ただし省略してもよい。

欧文の文書中に日本語を混ぜる等の目的で、pLaTeXでも欧文の文書クラス（article等）が用いられることがあるが、この場合はupLaTeXでもそのまま通用させることができる。

注意：和文文書クラスについては、必ず公式の説明書などを見てupLaTeX対応であることを確認すべきである。決して「uplatexで実際にコンパイルが通ったからupLaTeX対応である」と勝手に判断してはいけない。

upLaTeX文書の例

あとは、pLaTeXの文書を書くのとほとんど同じである。pLaTeXで使っているパッケージは、和文と無関係のものなら必ず使えるはずであり、和文用のものもほとんどが使えることが期待できる。

% 文字コードはUTF-8にする
\documentclass[uplatex,b5j]{jsarticle} % uplatexオプションを入れる
%\documentclass[b5j]{ujarticle}        % jarticle系にしたい場合はこっち
\usepackage[scale=.8]{geometry}      % ページレイアウトを変更してみる
\usepackage[T1]{fontenc}             % T1エンコーディングにしてみる
\usepackage{txfonts}                 % 欧文フォントを変えてみる
\usepackage{plext}                   % pLaTeX付属の縦書き支援パッケージ
\usepackage{okumacro}                % jsclassesに同梱のパッケージ
\begin{document}
\title{とにかくup{\LaTeX}を使ってみる}
\author{匿名希望}
\西暦\maketitle                      % 漢字のマクロ名もOK

\section{日本語と数式}
\textbf{ゼータ関数}（zeta function）というのは
\begin{equation}                     % 数式中の漢字もOK
\zeta(s) \stackrel{定義}{=} \sum_{n=1}^\infty \frac{1}{n^s}
= \prod_{p\colon 素数}\frac{1}{1-p^{-s}}
\end{equation}
とかいう奴のこと。

\section{縦書き}
\setlength{\fboxsep}{.5zw}
縦書きの例は
\fbox{\parbox<t>{12zw}{%
  \setlength{\parindent}{1zw}
  {\TeX}（テック、テフ）はStanford大学のKnuth教授に
  よって開発された組版システムである。
  {p\TeX}は\株 アスキーが{\TeX}を日本語対応
  （縦書きを含む）にしたものである。
  \par\bigskip
  このように\bou{縦書き}についても{p\TeX}と
  全く同様に文書を作成できます。
  \par\bigskip
  平成\rensuji{20}年\rensuji{4}月\rensuji{1}日
  \par\medskip
  平成\kanji20年\kanji4月\kanji1日
}}%
こんなの。

\section{okumacroで遊んでみる}
\ruby{組}{くみ}\ruby{版}{はん}、\ruby{等}{とう}\ruby{幅}{はば}、
\keytop{Ctrl}+\keytop{A} \keytop{Del}
\keytop{Ctrl}+\keytop{S} \return、
\MARU{1}\MARU{2}\MARU{3}
\par\bigskip
\begin{shadebox}
\挨拶 それでは。敬具
\end{shadebox}

\end{document}

このLaTeX文書のファイル名をtest1.texとすると、以下のコマンドでPDF文書に変換できる。

uplatex test1
dvipdfmx test1

（表題部より下の部分の出力）

Unicode文字の利用：BMP内文字

単にUTF-8で入力ファイルを書くだけならば、pTeXでも可能である（起動オプションに-kanji=utf8を指定）が、その場合でもASCII＋JIS X 0208の外の文字を「直接」処理することはできない。これに対してupTeXは、最初からUnicodeを前提としているので、全てのUnicode文字をJISの文字と全く同様に扱うことができる。つまりjapanese-otfパッケージ等の補助を必要としない。

\documentclass[uplatex,papersize,a5paper]{jsarticle}
%
%                パッケージ読込なし！
%
\begin{document}
万有引力の法則を発見した科学者は誰か。
\begin{itemize}
\item[㋐] 森鷗外
\item[㋑] 内田百閒
\item[㋒] 鄧小平
\item[㋓] 李承燁
\item[㋔] ウィリアム・ヘンリー・ゲイツⅢ世
\item[㋕] 以上のどれでもない
\end{itemize}
\end{document}

ただし、Unicode内部処理が可能なのは和文のみであり、欧文に関しては、upTeX は従来の8ビット欧文TeX（pdfTeXを含む）と同じ能力しか持たないことを改めて注意しておく。（欧文の処理については後の節を参照されたい。）「欧文文字」を和文扱いにしてUnicode内部処理を利用するというトリック¹は原理的には可能であるが、和文処理を目的であるという性質に起因した様々な制限があり、またそもそもそのような用途は想定されていないので、標準のupLaTeXにそのためのサポートは存在しない。以下で、upLaTeXの和文Unicode処理に関する注意点を挙げる。

実際に文字が出力（表示・印刷）されるかどうかは、その為に用いられるフォントに文字の字形（グリフ）があるかに依存する。通常、日本語用のフォントが使用されているはずなので、日本語の文脈に現れない文字（例えばジョージア文字）は使用できない。特にdvipdfmxの通常の設定では、Adobe-Japan1の字形に対応しないUnicode文字は使用できない。
さらに、全ての文字に対して全角幅であることを仮定している（pTeXの和文フォントと同じ）ので、例えフォントに字形が存在しても、それが全角幅でない場合は正しく処理されない。JIS X 0213（拡張JIS）の一部の記号（例えばU+228A[1-2-36]²“⊊”）は、日本語フォントで全角幅になっていないことが多いことに注意。JIS X 0208にあるロシア文字・ギリシャ文字は全角幅で「正常に」出力されるが、無論それはロシア語・ギリシャ語の組版としては全く役に立たない。
Unicode規定の文字合成、リガチャ、その他のグリフ置換は（例えフォントがその為の情報を持っていたとしても）一切適用されない。従って、JIS X 0213に含まれる文字でUnicodeでは合成が必要であるもの（例えば1-4-87³“か゚”（＝304B 309A））は使用できない。
BMPの外にある文字については、次小節を参照。
中国語・韓国語の出力については、後の節を参照。
pTeXと同じく、-kanjiオプションで入力コードを指定できるが、既定のUTF-8以外の指定では直接入力可能な文字はJIS X 0208に限定され、ShiftJIS2004等の符号化方式は使えない。この場合でも、次に述べるコード入力（\UI）は使用できる。

Unicode文字の直接入力が困難な場合は、拙作のpxbaseパッケージを読み込むと、\UI{‹コード値の16進›}でそのコード値の文字が出力できる。

\documentclass[uplatex,papersize,a5paper]{jsarticle}
\usepackage{pxbase} % \UIを使用する
\begin{document}
「超絶技巧練習曲」「ハンガリー狂詩曲」等の難度の高い
ピアノ曲が有名な、ハンガリー生まれの作曲家は誰か。
\begin{itemize}
\item[\UI{32D0}] 森\UI{9DD7}外
\item[\UI{32D1}] \UI{9127}小平
\item[\UI{32D2}] ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ\UI{2162}世
\item[\UI{32D3}] いい加減にしろ
\end{itemize}
\end{document}

半角カタカナの扱い

upLaTeXにおいては、半角カタカナは他の和文文字と（字幅を除いて）全く同様に扱われる。すなわちUTF-8で入力して処理できる。

\documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
\begin{document}
笑った → ﾜﾗﾀ → ﾜﾛﾀ → ﾜﾛｽ
\end{document}

Unicode文字の利用：BMP外の文字

upTeX自身はBMP（基本多言語面）の文字（コード値U+10000未満の文字）とそれ以外の文字（U+10000以上の文字―前述の理由で実質利用可能なのはSIP（第2面）の漢字に限られる）を区別せずに取り扱う。従って、現在のupLaTeXにおいてはBMP外の文字を使うのに特段の処置は必要としない。

\documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
\usepackage{pxbase} % \UIを使うため
\begin{document}
土屋さん / \UI{5721}屋さん / \UI{2123D}屋さん \par
土屋さん / 圡屋さん / 𡈽屋さん \par
\end{document}

しかし、2018年2月以前のupLaTeXにおいては、当時の周辺ツール実装の事情により、upLaTeXの既定のフォント設定⁴では敢えてBMPの文字のみが扱えるようになっていた。ここでは古いupLaTeXでBMP外の文字を使う方法を説明する。

BMP外の文字を使える設定を簡単に手に入れるには、拙作のpxbabelパッケージを用いて以下のようにすればよい。直接入力も\UIによるコード指定も可能である。どうしてBabelが登場するのか等は取り敢えず気にしないことにしよう（気になる人は後の解説を参照）。

注意：改訂新版の本記事のpxbabelについての記述はv1.1［2017/05/29］を前提にしていて、原則として新しい簡潔な書き方を採用している。古い版ではここで挙げた書き方が使えないので注意してほしい。

\documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
\usepackage{pxbase}
\usepackage[japanese]{pxbabel} % これを追加
\begin{document}
土屋さん / \UI{5721}屋さん / \UI{2123D}屋さん \par
土屋さん / 圡屋さん / 𡈽屋さん \par
\end{document}

参考： BXjsclsバンドルのクラス（bxjsarticleなど）を使う場合は、古いupLaTeXにおいても最初からBMP外の文字が使える設定になっている。

日本語のPDFしおりの作成

pLaTeXにおいてhyperrefパッケージとdvipdfmxを用いて和文文字を含むしおりや文書情報を含んだPDF文書を作る場合、pxjahyperパッケージを使う必要があった。これはupLaTeXにおいても変わらない。

\documentclass[uplatex,dvipdfmx,b5paper]{jsarticle}% ドライバ指定が必要
\usepackage[bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,
  bookmarkstype=toc]{hyperref}
\usepackage{pxjahyper}
\hypersetup{pdftitle={upLaTeX2e怪文書作成入門},pdfauthor={絶対匿名希望},
  pdfkeywords={upTeX,upLaTeX,怪文書,Unicode,CJK}}
\begin{document}
\title{{up\LaTeXe}怪文書作成入門}
\author{絶対匿名希望}
\maketitle
\section{美しい怪文書組版のために}
  （スタブ）
\section{{up\LaTeXe}の紹介}
  （スタブ）
\section{以下省略}
\end{document}

注意：やや直感に反するが、upLaTeXを使う場合はhyperrefにunicodeオプションは指定してはいけない。（pxjahyperの0.3a版ではunicodeオプションのサポートが追加されているが、実験的機能の扱いである。）

upLaTeX使用法：応用編

japanese-otfパッケージの利用

upLaTeXではUnicode文字は標準で使えるが、「Unicodeでも統合（包摂）されている『葛』の2つの字体を書き分ける」とか「Unicodeにない記号を使う等の目的でAdobe-Japan1のグリフを使いたい」という場合にはjapanese-otfパッケージが必要になる。

upLaTeXでjapanese-otfパッケージ（LaTeXパッケージ名はotf）を読み込む時には、\usepackageのオプションにuplatexを指定する必要がある。ただし、クラスオプションにuplatexがある場合はそれが“グローバルに適用される”ためパッケージでの指定は不要である⁵。

この点を除けば、あとはpLaTeXの場合と全く同じように\CIDが使えるようになる。\UTFはわざわざ使う意味がないが、otfのオプションmultiを指定して\UTFCや\UTFM等を使うのは有意義かもしれない。（韓国語・中国語の文字を直接書きたい場合は後の節を参照。）

\documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
\usepackage{otf}
\renewcommand{\theenumi}{\ajLabel\ajKuroMaruKaku{enumi}}
\renewcommand{\labelenumi}{\theenumi}% 番号は黒丸四角で
\begin{document}
\begin{enumerate}
\item 奈良県\CID{1481}城市
\item 東京都\CID{7652}飾区
\end{enumerate}
\end{document}

注意： deluxe、expert等でjapanese-otfのフォント設定を拡張されたものに変えている場合は、その設定がCJK言語が無効である場合にのみ機能する（「BMP外の文字の扱い」と「japanese-otfの拡張設定」が両立できていないため）ことに注意。

ちなみに、直接ソースに書いた「葛」がどちらの字体になるかはフォントの設定に依存する。

参考： dvipdfmxの場合の概略を述べておく。設定されているフォントがCID-keyedでない場合は、そのフォントが（既定の属性値で）規定した字体が選択される。一方、設定されているフォントがCID-keyedである場合は、CMapの設定に依存し、H/VまたはUniJIS-UTF16-H/Vの場合は2000JIS／83JISの例示字体、UniJIS2004-UTF16-H/Vの場合は2004JISの例示字体に対応する字体が選択される。（ちなみにこの話はJISまたはUnicodeを入力符号とする和文フォント（JFM）全てに当てはまり、japanese-otfパッケージやupTeXとは無関係である。）

欧文のUTF-8入力との併用

普通の（8ビットの）欧文LaTeXでUTF-8入力を扱う方法として、utf8入力エンコーディング、およびその拡張版であるucsパッケージのutf8x入力エンコーディングの使用がある。これはUTF-8入力をバイト列として読み込みマクロ処理を通すことでLaTeXが持っている非英語文字出力（fontenc）の枠組に持ち込もうとするものである。（下の例でBabelはフォントエンコーディングを適切に切り替える役割を果たしている。）

% 欧文LaTeX文書; 文字コードはBOM無UTF-8
\documentclass[a5paper]{article}
\usepackage[scale=.7]{geometry}
\usepackage[LGR,T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % これで欧文 UTF-8 が扱える
\usepackage[greek,russian,english]{babel}
\begin{document}
This document contains English, Română,
\foreignlanguage{greek}{Ελληνικά}, and
\foreignlanguage{russian}{русский язык}.
\end{document}

ところが、upLaTeXの既定の設定だと、ASCII以外の全てのUnicode文字が和文文字として解釈され（つまり入力エンコーディングの処理には回らない）、和文文字のフォントで出力しようとする。結果は、字形が表示されない、全角幅で表示される等、まともなものにならない。pTeXでは、本来欧文扱いしてほしい文字（ギリシャ文字・キリル文字の一部）がJIS X 0208に入っている時に同じ現象が起こったが、upTeXではほぼ全てのUnicode文字について起こることになる。

このため、upTeXではUnicodeのブロック毎に、それに属する文字がを和文文字として解釈するか、それともあたかも欧文TeXのようにUTF-8バイト列のままにする（そしてinputencにマクロ処理させる；これを「欧文扱い」と呼ぶ）かを選択することができる。この機能を支援する拙作のパッケージがpxcjkcatパッケージである。このパッケージの使用法の詳細はマニュアルに任せることにし、ここでは欧文中心の文書に適した一括設定を利用することにする。次の例のようにpxcjkcatをprefernoncjkオプション付きで読み込めばよい。

% upLaTeX文書; 文字コードはUTF-8
\documentclass[a5paper]{article}% 欧文用クラス
\usepackage[scale=.7]{geometry}
\usepackage[prefernoncjk]{pxcjkcat} % これを追加
\usepackage[LGR,T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,russian,english]{babel}
\begin{document}
This document contains English, Română, 日本語,
\foreignlanguage{greek}{Ελληνικά}, and
\foreignlanguage{russian}{русский язык}.
\end{document}

この設定では、漢字・かな・ハングル等の明らかな「CJK文字」以外は全て欧文扱いになる。pxcjkcatのオプションにprefernoncjkの代わりにprefercjkvarを指定すると、ギリシャ・キリル文字は欧文扱いだが、欧文引用符（“ ”）等の句読点類は和文扱いになる。

参考： pxcjkcatのprefernoncjk設定では、japanese-otfパッケージの読込（nomacrosでない場合）が失敗する。これは、これらのパッケージのマクロ名に使われている○や□等の記号が欧文扱いになるからである。この場合、japanese-otfをpxcjkcatより前に読み込めばよい。どうしても順序を変えたくない場合は、japanese-otfの読込の\usepackage命令を\withcjktokenforcedの引数に入れるという方法もある。さらに、○等の記号が入った命令を実際に使う場合は、該当の部分を\withcjktokenforcedに入れる必要がある。

\documentclass[uplatex,a4paper]{jsarticle}
\usepackage[prefernoncjk]{pxcjkcat}
\withcjktokenforced{\usepackage[noreplace]{otf}}
\begin{document}
\withcjktokenforced{\○秘} /  % ここでも \withcjktokenforced が必要
  % これでは面倒なのでマクロにしたい…という場合、そのマクロ
  % 定義を \withcjktokenforced に入れる必要がある。
\withcjktokenforced{\newcommand{\MaruHi}{\○秘}}
\MaruHi                       % 使うときは自由
\end{document}

GT書体フォントの利用

pLaTeXで「GT書体フォント」を使用するためのパッケージには、gtftexパッケージ等があるが、これはupLaTeXでは使えない。（多くの場合、和文フォントを扱うパッケージはエンコーディングの影響を受けるのでそのままではupLaTeXでは使えない。）拙作のPXgtfontパッケージはpLaTeX／upLaTeXの両方に対応しているので、これを用いてGT書体フォントを利用することができる。

\documentclass[uplatex,papersize,a5paper]{jsarticle}
\usepackage{pxgtfont}
\begin{document}
これは\GI{17106}論でなく髙島屋でもない。
\end{document}

中国語・韓国語の扱い

upTeXでは日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語の4つの「CJK言語」（と呼ぶことにする）の為のフォント設定（TFM定義）が用意されている。これらをupLaTeXで使うために適切に設定しBabelの枠組を利用して切り替える機能を提供する拙作のパッケージがpxbabelパッケージである。

このパッケージの詳細はPXbaseバンドルの解説記事に任せるとして、ここではpxbabelを用いた例を2つ紹介する。最初は基底言語が英語である例である。

\documentclass[a4paper]{article}% 欧文用クラス
\usepackage[scale=.7]{geometry}
\usepackage[prefernoncjk]{pxcjkcat}
\usepackage[LGR,T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[japanese,korean,schinese,tchinese,% CJKな言語
    greek,russian,english]{pxbabel}% メインはenglish
\usepackage{pxbabel}
\begin{document}
This document contains English, Română,
\foreignlanguage{japanese}{日本語},
\foreignlanguage{korean}{한국어},
\foreignlanguage{schinese}{简体中文},
\foreignlanguage{tchinese}{繁體中文},
\foreignlanguage{greek}{Ελληνικά},
\foreignlanguage{russian}{русский язык},
and tlhIngan Hol.
\end{document}

次は基底言語が日本語である例である。

\documentclass[uplatex,papersize,a5paper]{jsarticle}
\usepackage[schinese,korean,japanese]{pxbabel}% メインはjapanese
\begin{document}
1927年に人類初の大西洋単独無着陸飛行に成功した
アメリカの飛行家は誰か。
\begin{itemize}
\item[㋐] 森鷗外
\item[㋑] \foreignlanguage{schinese}{邓小平}
\item[㋒] \foreignlanguage{korean}{이승엽}
\item[㋓] William Henry Gates III
\item[㋔] 返す言葉も無い
\end{itemize}
\end{document}

なお、現在の言語が「日本語（japanese）である場合」と「CJK言語以外（english等）である場合」は「和文」フォント（和文TFM）はともに日本語用のフォントとなるが、以下のような違いがある。

日本語である場合： BMPの外の文字も使用可能な特別なフォントが設定される。
CJK言語以外である場合：文書クラスで指定された既定の和文フォントが設定される。ujarticleやjsarticleの場合、これはBMPの文字しか扱えない。

前の節で述べたBMP外の文字を扱う方法はこのインタフェースを利用したものである。

付録：upLaTeX機能一覧

pLaTeXと比べた場合の拡張機能、およびそれに深く関わる機能を挙げる。

upTeXの機能

\disablecjktoken：全てのUnicode文字を「欧文扱い」にする。入力に関して8ビット欧文TeXと同じになる。
\enablecjktoken：「欧文・和文扱い」の別を「本来の状態」（和文カテゴリコードに従った状態；pxcjkcatで設定した状態）に戻す。
\forcecjktoken：ASCII文字以外のUnicode文字を「和文扱い」にする。

pxbase／bxbaseパッケージの機能

\UI{<コード値16進>,...}：指定されたUnicode符号位置の文字を出力する。upLaTeXではupTeX自身の機能を使うので他のパッケージの補助が不要になる。

pxcjkcatパッケージの機能

\cjkcategorymode{<モード>}：Unicode文字の「和文・欧文扱い」の別を切り替える命令。<モード>に指定できる値は以下の通り。なお、pxcjkcatパッケージの読込時のオプションにモード値を指定することも可能。
- forcecjk：upTeXの既定の設定と同じ。ASCIIブロックのみが「欧文扱い」でそれ以外の全てが「和文扱い」となる。
- prefercjk：AdobeのCJK文字集合（Adobe-Japan1等）の何れかと共通部分をもつUnicode文字ブロックの文字を「和文扱い」とし、残りを「欧文扱い」とする。
- prefercjkvar：prefercjkにおいて、ギリシャ文字・キリル文字を全て「欧文扱い」に変更したもの。
- prefernoncjk：prefercjkvarにおいて、さらに一部の句読点や記号を「欧文扱い」に変更したもの。
\cjkcategory{<ブロック>,...}{<カテゴリ>}：各Unicodeブロックの「和文カテゴリコード」を直接変更する命令。<ブロック>にはブロックID（例えば“Cyrillic”ならcyrl）または非ASCII文字1つ（その文字の属するブロックを表す）で指定する。<カテゴリ>は設定する「和文カテゴリコード」値であり、「noncjk（欧文扱い）」「kanji（漢字扱い）」「kana（仮名扱い）」「cjk（和文記号扱い）」「hangul（ハングル扱い）」のいずれかである。後ろの4つはともに「和文扱い」であるが、upLaTeXでの扱いが異なる部分がある。

pxbabelパッケージの機能

「upTeXで用意されたCJKフォント設定を用いる」（参照）目的でpxbabelパッケージを使う場合は、パッケージ読込は次のようにする。

\usepackage[korean,schinese,tchinese,japanese]{pxbabel}

ここでオプションにはjapanese（日本語）、korean（韓国語）、schinese（簡体字中国語）、tchinese（繁体字中国語）の言語オプションのうち必要なものを列挙する。これによりBabelでその名前の言語が定義され、言語を指定することで対応するフォントに切り替わるようになる。また、babelパッケージ読込時の規則と同様に、一番最後に書いたオプション（上の例の場合はjapanese）が基底言語と見なされる。（詳細はPXbaseバンドルの解説記事を参照。）

この目的で最低限必要なBabelの命令を挙げておく。

\foreignlanguage{<言語オプション>}{<テキスト>}：<テキスト>を指定の言語で出力する。
\begin{otherlanguage*}{<言語オプション>}<テキスト>\end{otherlanguage*}［環境］：環境内のテキストを指定の言語で出力する。
\selectlanguage{<言語オプション>}：使用言語を切り替える（以降のテキストを指定の言語で出力する）。切替は局所的（グルーピングに従う）である。

これを実行するには“プロポーショナル幅をもつ和文VFを作る”等の高度な技術が必要になる。かつて、実際にそのようなトリックを実験的に行っていた例が存在した。 ↩
SUBSET OF WITH NOT EQUAL TO/真部分集合2 ↩
半濁点付き平仮名か ↩
なお、ここでいう「フォント設定」とは所謂「論理フォント（TFM定義）」のことで、DVIウェアのフォントマップ設定とは無関係である。） ↩
従って、jsclassesやBXjsclsのクラスを使う場合は、クラスオプションでuplatexを指定するのでパッケージ側のオプションは普通指定しない。標準クラスはそれ自身はuplatexを見ないが、その場合でもjapanese-otfのuplatexをクラスの側に指定することもできる。だから、「uplatexが必要なら必ずクラスの側につける」という習慣にしておくのもいいだろう。 ↩