ソース
require 'nkf'
MANYOU_DICT = <<EOS.tr(" ", "").split.map(&:chars).each_slice(2).map(&:transpose).flatten(1).to_h
あいうえお かきくけこ さしすせそ
安以宇衣於 加幾久計己 左之寸世曽
たちつてと なにぬねの はひふへほ
太知川天止 奈仁奴祢乃 波比不部保
まみむめも やゆよ らりるれろ
末美武女毛 也由与 良利留礼呂
わゐゑを ん
和為恵遠 无
アイウエオ カキクケコ サシスセソ
阿伊宇江於 加幾久介己 散之須世曽
タチツテト ナニヌネノ ハヒフヘホ
多千川天止 奈二奴禰乃 八比不部保
マミムメモ ヤユヨ ラリルレロ
万三牟女毛 也由与 良利流礼呂
ワヰヱヲ ン
和井慧乎 尓
EOS
NORM_DICT = <<EOS.split.map{|a| a[1..-1].chars.map{|c|[c, a[0]]} }.flatten(1).to_h
あぁ いぃ うゔぅ えぇ おぉ
かがゕ きぎ くぐ けげゖ こご
さざ しじ すず せぜ そぞ
ただ ちぢ つづっ てで とど
はばぱ ひびぴ ふぶぷ へべぺ ほぼぽ
やゃ ゆゅ よょ
わゎ
アァ イィ ウヴゥ エェ オォ
カガヵ キギ クグ ケゲヶ コゴ
サザ シジ スズ セゼ ソゾ
タダ チヂ ツヅッ テデ トド
ハバパ ヒビピ フブプ ヘベペ ホボポ
ヤャ ユュ ヨョ
ワヷヮ ヰヸ ヱヹ ヲヺ
EOS
def to_manyougana(str)
NKF.nkf("-w -X", str).gsub(/[#{NORM_DICT.keys.join}]/, NORM_DICT).gsub(/[#{MANYOU_DICT.keys.join}]/, MANYOU_DICT)
end
def from_manyougana(str)
str.gsub(/[#{MANYOU_DICT.values.join}]/, MANYOU_DICT.invert)
end
出力
str = File.read "Desktop/louise.txt"
result = to_manyougana str
result2 = from_manyougana result
puts result, "", result2
流伊須！流伊須！流伊須！流伊須宇宇宇宇宇和安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安安无！！！
安安安安安安…安安…安川安川ー！安安安安安安安安！！！流伊須流伊須流伊須宇宇宇安和安安安安安！！！
安安久尓加久尓加！久尓加久尓加！須ー八ー須ー八ー！須ー八ー須ー八ー！以以匂以太奈安…久无久无
无波安川！流伊須・不良尓曽和ー須太无乃桃色不呂尓止乃髪遠久尓加久尓加之太以於！久尓加久尓加！安安安！！
間違衣太！毛不毛不之太以於！毛不毛不！毛不毛不！髪髪毛不毛不！加利加利毛不毛不…幾由无幾由无幾由以！！
小説11巻乃流伊須太无加和以加川太与宇！！安安安安安…安安安…安川安安安安安安！！不安安安安安无无川！！
阿二女2期決末川天良加川太祢流伊須太无！安安安安安安安！加和以以！流伊須太无！加和以以！安川安安安安安！
己三川久2巻毛発売左礼天嬉之…以也安安安安安安安！！！仁也安安安安安安安安无！！幾也安安安安安安安安！！
久安安安安安安安安安安安！！！己三川久奈无天現実之也奈以！！！！安…小説毛阿二女毛与久考衣太良…
流伊須知也无波現実之也奈以？仁也安安安安安安安安安安安安安无！！宇安安安安安安安安安安安！！
曽无奈安安安安安安安！！以也安安安安安安安安安安安安！！波安安安安安安安无！！八流介幾二阿安安安安安！！
己乃！知幾之与ー！也女天也留！！現実奈无加也女…天…衣！？見…天留？表紙絵乃流伊須知也无加僕遠見天留？
表紙絵乃流伊須知也无加僕遠見天留曽！流伊須知也无加僕遠見天留曽！挿絵乃流伊須知也无加僕遠見天留曽！！
阿二女乃流伊須知也无加僕仁話之加計天留曽！！！与加川太…世乃中末太末太捨天太毛尓之也奈以无太祢川！
以也川保於於於於於於於於！！！僕仁波流伊須知也无加以留！！也川太与介天伊！！比止利天天幾留毛无！！！
安、己三川久乃流伊須知也安安安安安安安安安安安安安安无！！以也安安安安安安安安安安安安安安安安！！！！
安川安无安安川安安无安阿尓様安安！！世、世伊八ー！！之也奈安安安安安安安！！！宇伊流部流三奈安安安安！！
宇宇川宇宇宇宇！！俺乃想以与流伊須部届計！！八流介幾二阿乃流伊須部届計！ルイス！ルイス！ルイス！ルイスウウウウウワあああああああああああああああああああああああん！！！
ああああああ…ああ…あツあツー！ああああああああ！！！ルイスルイスルイスウウウあワあああああ！！！
ああクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いたナあ…クんクん
んはあツ！ルイス・フランソワースたんノ桃色フロントノ髪をクンカクンカシたいオ！クンカクンカ！あああ！！
間違えた！モフモフシたいオ！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…キユんキユんキユい！！
小説11巻ノルイスたんカワいカツたヨウ！！あああああ…あああ…あツああああああ！！フあああああんんツ！！
アニメ2期決まツテラカツたねルイスたん！あああああああ！カワいい！ルイスたん！カワいい！あツあああああ！
コミツク2巻モ発売さレテ嬉シ…いヤあああああああ！！！にヤああああああああん！！キヤああああああああ！！
クあああああああああああ！！！コミツクナんテ現実シヤナい！！！！あ…小説モアニメモヨク考えたラ…
ルイスちヤんは現実シヤナい？にヤあああああああああああああん！！ウあああああああああああ！！
ソんナあああああああ！！いヤああああああああああああ！！はあああああああん！！ハルケキニアあああああ！！
コノ！ちキシヨー！ヤメテヤる！！現実ナんカヤメ…テ…え！？見…テる？表紙絵ノルイスちヤんカ僕を見テる？
表紙絵ノルイスちヤんカ僕を見テるソ！ルイスちヤんカ僕を見テるソ！挿絵ノルイスちヤんカ僕を見テるソ！！
アニメノルイスちヤんカ僕に話シカけテるソ！！！ヨカツた…セノ中またまた捨テたモンシヤナいんたねツ！
いヤツホオオオオオオオオ！！！僕にはルイスちヤんカいる！！ヤツたヨケテイ！！ヒトリテテキるモん！！！
あ、コミツクノルイスちヤああああああああああああああん！！いヤああああああああああああああああ！！！！
あツあんああツああんあアン様ああ！！セ、セイハー！！シヤナあああああああ！！！ウイルヘルミナああああ！！
ウウツウウウウ！！俺ノ想いヨルイスヘ届け！！ハルケキニアノルイスヘ届け！