解決方法

JavaScriptのNumberクラスのtoLocaleStringメソッド(optionのmaximumFractionDigits)を使います。

ブラウザーがlocales引数とoptions引数をサポートされていない可能性がありますのでこちらで確認して下さい。
リファレンス

[数値].toLocaleString( locales, { maximumFractionDigits: [有効にしたい小数点以下の桁数] })

maximumFractionDigitsオプションを省略した場合はデフォルトは３です。(リファレンスにのっていないため自己検証)

コードで仕様説明

小数点以下の不要な０が全て切捨てられています。画像の一番下をみていただくとわかりますがmaximumFractionDigitsが3のため小数点第3位の数字までしか表示されていません。

maximumFractionDigitsを4にしているため小数点第4位まで表示されています。