I18n でネストしたモデルの属性名の対応

I18n の基本的な使い方は、下記でまとめたんだけど、その中でネストしたモデルの場合に翻訳できなかったので、調べて実装した時のメモです。

Rails で I18n を使って日本語化

ネストした (名前空間を切った) モデルの場合

モデル例

class User < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :name, :posts_attributes

  has_many :posts
end

class User::Post < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :title, :body

  belongs_to :user, class_name: User::Post
end

書き方

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        id: ID
        created_at: 登録日時
        updated_at: 更新日時
        birthday: 生年月日
        email: メールアドレス
      user/post:
        title: タイトル
        body: 本文

accepts_nested_attributes_for を設定しているモデルの場合

accepts_nested_attributes_for で他のモデルの属性を受け取れるようにしている場合には、
下記のように書けば、合わせて翻訳してくれる

モデル例

class User < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :name, :posts_attributes

  has_many :posts
  accepts_nested_attributes_for :posts
end

class Post < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :title, :body

  belongs_to :user
end

辞書ファイルの書き方

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        id: ID
        created_at: 登録日時
        updated_at: 更新日時
        birthday: 生年月日
        email: メールアドレス
      user/posts:
        title: タイトル
        body: 本文

もちろん、Post 単体を作成した際の validate エラー等を翻訳する場合は、下記のように個別に post で辞書ファイルに追記が必要

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        id: ID
        created_at: 登録日時
        updated_at: 更新日時
        birthday: 生年月日
        email: メールアドレス
      user/posts:
        title: タイトル
        body: 本文
      post:
        title: タイトル
        body: 本文

上記との相違は、Post 名前空間を切っていない has_many のアソシエーションのため、user/posts: と表記が複数形になっている

参考URL：
http://journal.sooey.com/194