gitをソースからインストールする際、makeでtclsh failed; using unoptimized loadingとか出て失敗する場合の対処法

解法

必要なライブラリをyumで入れる
# yum install -y gettext

エラーの詳細

# make

    GEN perl/PM.stamp
    SUBDIR perl
/usr/bin/perl Makefile.PL PREFIX='/usr/local' INSTALL_BASE='' --localedir='/usr/local/share/locale'
Writing perl.mak for Git
    * new perl-specific parameters
    GEN git-add--interactive
    GEN git-difftool
    GEN git-archimport
    GEN git-cvsexportcommit
    GEN git-cvsimport
    GEN git-cvsserver
    GEN git-relink
    GEN git-send-email
    GEN git-svn
    * new Python interpreter location
    GEN git-p4
    SUBDIR gitweb
    SUBDIR ../
make[2]: `GIT-VERSION-FILE' is up to date.
    GEN gitweb.cgi
    GEN static/gitweb.js
    GEN git-instaweb
    GEN git-mergetool--lib
    GEN git-parse-remote
    GEN git-rebase--am
    GEN git-rebase--interactive
    GEN git-rebase--merge
    GEN git-sh-setup
    GEN git-sh-i18n
    CC git.o
    CC builtin/add.o
    CC builtin/annotate.o
    CC builtin/apply.o
    CC builtin/archive.o
    CC builtin/bisect--helper.o
    CC builtin/blame.o
    CC builtin/branch.o
    CC builtin/bundle.o
    CC builtin/cat-file.o
    CC builtin/check-attr.o
    CC builtin/check-ignore.o
    CC builtin/check-mailmap.o
    CC builtin/check-ref-format.o
    CC builtin/checkout-index.o
    CC builtin/checkout.o
    CC builtin/clean.o
    CC builtin/clone.o
    CC builtin/column.o
    CC builtin/commit-tree.o
    CC builtin/commit.o
    CC builtin/config.o
    CC builtin/count-objects.o
    CC builtin/credential.o
    CC builtin/describe.o
    CC builtin/diff-files.o
    CC builtin/diff-index.o
    CC builtin/diff-tree.o
    CC builtin/diff.o
    CC builtin/fast-export.o
    CC builtin/fetch-pack.o
    CC builtin/fetch.o
    CC builtin/fmt-merge-msg.o
    CC builtin/for-each-ref.o
    CC builtin/fsck.o
    CC builtin/gc.o
    CC builtin/get-tar-commit-id.o
    CC builtin/grep.o
    CC builtin/hash-object.o
    CC builtin/help.o
    CC builtin/index-pack.o
    CC builtin/init-db.o
    CC builtin/log.o
    CC builtin/ls-files.o
    CC builtin/ls-remote.o
    CC builtin/ls-tree.o
    CC builtin/mailinfo.o
    CC builtin/mailsplit.o
    CC builtin/merge.o
    CC builtin/merge-base.o
    CC builtin/merge-file.o
    CC builtin/merge-index.o
    CC builtin/merge-ours.o
    CC builtin/merge-recursive.o
    CC builtin/merge-tree.o
    CC builtin/mktag.o
    CC builtin/mktree.o
    CC builtin/mv.o
    CC builtin/name-rev.o
    CC builtin/notes.o
    CC builtin/pack-objects.o
    CC builtin/pack-redundant.o
    CC builtin/pack-refs.o
    CC builtin/patch-id.o
    CC builtin/prune-packed.o
    CC builtin/prune.o
    CC builtin/push.o
    CC builtin/read-tree.o
    CC builtin/receive-pack.o
    CC builtin/reflog.o
    CC builtin/remote.o
    CC builtin/remote-ext.o
    CC builtin/remote-fd.o
    CC builtin/repack.o
    CC builtin/replace.o
    CC builtin/rerere.o
    CC builtin/reset.o
    CC builtin/rev-list.o
    CC builtin/rev-parse.o
    CC builtin/revert.o
    CC builtin/rm.o
    CC builtin/send-pack.o
    CC builtin/shortlog.o
    CC builtin/show-branch.o
    CC builtin/show-ref.o
    CC builtin/stripspace.o
    CC builtin/symbolic-ref.o
    CC builtin/tag.o
    CC builtin/unpack-file.o
    CC builtin/unpack-objects.o
    CC builtin/update-index.o
    CC builtin/update-ref.o
    CC builtin/update-server-info.o
    CC builtin/upload-archive.o
    CC builtin/var.o
    CC builtin/verify-pack.o
    CC builtin/verify-tag.o
    CC builtin/write-tree.o
    LINK git
    BUILTIN git-add
    BUILTIN git-annotate
    BUILTIN git-apply
    BUILTIN git-archive
    BUILTIN git-bisect--helper
    BUILTIN git-blame
    BUILTIN git-branch
    BUILTIN git-bundle
    BUILTIN git-cat-file
    BUILTIN git-check-attr
    BUILTIN git-check-ignore
    BUILTIN git-check-mailmap
    BUILTIN git-check-ref-format
    BUILTIN git-checkout-index
    BUILTIN git-checkout
    BUILTIN git-clean
    BUILTIN git-clone
    BUILTIN git-column
    BUILTIN git-commit-tree
    BUILTIN git-commit
    BUILTIN git-config
    BUILTIN git-count-objects
    BUILTIN git-credential
    BUILTIN git-describe
    BUILTIN git-diff-files
    BUILTIN git-diff-index
    BUILTIN git-diff-tree
    BUILTIN git-diff
    BUILTIN git-fast-export
    BUILTIN git-fetch-pack
    BUILTIN git-fetch
    BUILTIN git-fmt-merge-msg
    BUILTIN git-for-each-ref
    BUILTIN git-fsck
    BUILTIN git-gc
    BUILTIN git-get-tar-commit-id
    BUILTIN git-grep
    BUILTIN git-hash-object
    BUILTIN git-help
    BUILTIN git-index-pack
    BUILTIN git-init-db
    BUILTIN git-log
    BUILTIN git-ls-files
    BUILTIN git-ls-remote
    BUILTIN git-ls-tree
    BUILTIN git-mailinfo
    BUILTIN git-mailsplit
    BUILTIN git-merge
    BUILTIN git-merge-base
    BUILTIN git-merge-file
    BUILTIN git-merge-index
    BUILTIN git-merge-ours
    BUILTIN git-merge-recursive
    BUILTIN git-merge-tree
    BUILTIN git-mktag
    BUILTIN git-mktree
    BUILTIN git-mv
    BUILTIN git-name-rev
    BUILTIN git-notes
    BUILTIN git-pack-objects
    BUILTIN git-pack-redundant
    BUILTIN git-pack-refs
    BUILTIN git-patch-id
    BUILTIN git-prune-packed
    BUILTIN git-prune
    BUILTIN git-push
    BUILTIN git-read-tree
    BUILTIN git-receive-pack
    BUILTIN git-reflog
    BUILTIN git-remote
    BUILTIN git-remote-ext
    BUILTIN git-remote-fd
    BUILTIN git-repack
    BUILTIN git-replace
    BUILTIN git-rerere
    BUILTIN git-reset
    BUILTIN git-rev-list
    BUILTIN git-rev-parse
    BUILTIN git-revert
    BUILTIN git-rm
    BUILTIN git-send-pack
    BUILTIN git-shortlog
    BUILTIN git-show-branch
    BUILTIN git-show-ref
    BUILTIN git-stripspace
    BUILTIN git-symbolic-ref
    BUILTIN git-tag
    BUILTIN git-unpack-file
    BUILTIN git-unpack-objects
    BUILTIN git-update-index
    BUILTIN git-update-ref
    BUILTIN git-update-server-info
    BUILTIN git-upload-archive
    BUILTIN git-var
    BUILTIN git-verify-pack
    BUILTIN git-verify-tag
    BUILTIN git-write-tree
    BUILTIN git-cherry
    BUILTIN git-cherry-pick
    BUILTIN git-format-patch
    BUILTIN git-fsck-objects
    BUILTIN git-init
    BUILTIN git-merge-subtree
    BUILTIN git-show
    BUILTIN git-stage
    BUILTIN git-status
    BUILTIN git-whatchanged
    SUBDIR git-gui
GITGUI_VERSION = 0.18.0.14.g1b2c7
    * new locations or Tcl/Tk interpreter
    GEN git-gui
    INDEX lib/
    * tclsh failed; using unoptimized loading
    MSGFMT    po/bg.msg make[1]: *** [po/bg.msg] Error 127
make: *** [all] Error 2