初めに
- 私は翻訳については初心者です
- 自分自身の理解を目的とした翻訳であり、正確性について一切保証しません
- 翻訳にはDeepLを活用していますがそれそのままではありません
翻訳対象
本文
As you probably know, F5 closed Moscow office in 2022, and I no
longer work for F5 since then. Still, we’ve reached an agreement
that I will maintain my role in nginx development as a volunteer.
And for almost two years I was working on improving nginx and
making it better for everyone, for free.
知っての通り、F5は2022年にモスクワオフィスを閉鎖し、私はそれ以来F5では働いていません。私がボランティアとしてnginxの開発における役割を担うことで合意をしていました。そしてこの約2年、無償で、nginxをより良くするためにかつどうしてきました。
Unfortunately, some new non-technical management at F5 recently
decided that they know better how to run open source projects. In
particular, they decided to interfere with security policy nginx
uses for years, ignoring both the policy and developers’ position.
残念ながら、F5の新たな非技術系である経営陣は、OSSプロジェクトの運営に関して自分たちのほうが詳しいと錯覚したようです。特に、nginxが長年使い続けてきたセキュリティポリシーへの干渉は、セキュリティポリシーポリシーと、そして開発者の立場を無視するものでした。
That’s quite understandable: they own the project, and can do
anything with it, including doing marketing-motivated actions,
ignoring developers position and community. Still, this
contradicts our agreement. And, more importantly, I no longer able
to control which changes are made in nginx within F5, and no longer
see nginx as a free and open source project developed and
maintained for the public good.
これは非常に理解できることで、F5はnginxプロジェクトを保有しているのであり、なんだってできるわけです。マーケティングのための活動であるとか、開発者とコミュニティを無視することだってできます。それでも、こうした行いはnginxコミュニティとの合意に反しているのです。そして、もっと重要なのは、私はすでにF5内でnginxに加えられる変更について、制御できない状態にあり、もはやnginxは公共の利益のために開発保守される自由なOSSプロジェクトとは呼べないということです。
As such, starting from today, I will no longer participate in nginx
development as run by F5. Instead, I’m starting an alternative
project, which is going to be run by developers, and not corporate
entities:
そういうわけで、本日より、私はF5が運営するnginx開発に関わらないこととします。かわりに、私は企業ではなく、開発者によって運営される別のプロジェクトを立ち上げます。
The goal is to keep nginx development free from arbitrary corporate
actions. Help and contributions are welcome. Hope it will be
beneficial for everyone.
目標はnginxの開発を企業の恣意的な行動から自由に保つことです。 支援や貢献は大歓迎です。 皆さんのためになることを願っています。
訳注
- F5とはF5 Networksのこと
-
F5 closed Moscow office in 2022
- もちろん2022年ロシアのウクライナ侵攻の影響によるもの。nginxのOSS開発者はロシア国内にいた。
- ref: F5、NGINXの開発チームをロシア国外へ移転させたことを報告。開発を立て直しリリースサイクルも元通りに － Publickey