rails-i18n による日本語化

基本的な流れ（自分用に）

gem 'rails-i18n'をインストールする

Gemfile

gem 'rails-i18n'

Gemfileに「rails-i18n」を導入する。

ターミナル

bundle install

「rails-i18n」をインストール

デフォルトの言語を日本語に設定する、i18nの複数のlocalesファイルが読み込まれるようにする

config/application.rb

module RunteqNormal
  class Application < Rails::Application

    config.load_defaults 5.2
       config.generators.system_tests = nil

    config.generators do |g| 
      g.skip_routes true 
      g.assets false 
      g.helper false 
      g.test_framework false 
    end
     #ここから追記
     #↓でデフォルトの言語を日本語に設定する。
    config.i18n.default_locale = :ja
     #↓でi18nの複数のlocalesファイルが読み込まれるようになる
    config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}').to_s]
    #ここまで
  end
end

views/model用のlocalesファイルをconfig/locales下に作成する

画面表(HTML)を担当するViewとDB関連の処理を担当するModelでは、ファイルを分けておく必要がある。

今回は、View用の「config/locales/view/ja.yml」とModel用の「config/locales/activerecorder/ja.yml」を作成。

それぞれのja.ymlファイルに日本語の設定をする

config/locales/views/ja.yml

ja:
  defaults:
    login: 'ログイン'
    register: '登録'
    logout: 'ログアウト'
  users:  # controller/usersに対応
    new:  # newアクションに対応
      title: 'ユーザー登録'
      to_login_page: 'ログインページへ'
  user_sessions:
    new:
      title: 'ログイン'
      to_register_page: '登録ページへ'
      password_forget: 'パスワードをお忘れの方はこちら'
  boards:
    index:
      title: '掲示板一覧'
    new:
      title: '掲示板作成'
    bookmarks:
      title: 'ブックマーク一覧'
  profiles:
    show:
      title: 'プロフィール'

config/locales/activerecorder/ja.yml

# モデルは全て activerecord 下に記述することで、「User.model_name.human」、「User.human_attribute_name({attr_name})」で使用可能になる。
ja:
  activerecord:
    models:
      user: 'ユーザー'
      board: '掲示板'
    attributes:
      user:
        email: 'メールアドレス'
        password: 'パスワード'
        password_confirmation: 'パスワード確認'
        last_name: '姓'
        first_name: '名'

基本的な使い方

Viewの場合

app/views/users/new.html.erb

<%= t 'users.new.title' %>

→「config/locales/views/ja.yml」に、「users: new: title: ’ユーザー登録’」と記述してあるので「ユーザー登録」と表示される
・対応するビューの中ではツリーを省略できるので、「users.new」の部分は省略して書くことができる。

app/views/users/inew.html.erb

#ja.ymlファイルの
#     users:
#          new:
#　　         の部分を自動で読み込んでいる状態
<%= t ‘.title’ %>

→同じく「ユーザー登録と表示される」
・「users/index.html.erb」に記述されているので、「ja.yml」ファイルの「users: new:」の部分を自動的に読み込んでいる。

Modelの場合

app/views/users/inew.html.erb

<%= t('activerecord.models.user') %>

→「onfig/locales/activerecorder/ja.yml」に「activerecord: models: user: ‘ユーザー’」と記述してあるので「ユーザー」と表示される

app/views/users/inew.html.erb

<%= t('activerecord.attributes.user.email') %> 

→「メールアドレス」と表示される

「User.model_name.human」、「User.human_attribute_name({attr_name})」を使う

app/views/users/inew.html.erb

#<%= t('activerecord.models.user') %> を書き換える
<li><%= User.model_name.human %></li>

→「ユーザー」と表示される

app/views/users/inew.html.erb

#<%= t('activerecord.attributes.user.email') %> を書き換える
<li><%= User.human_attribute_name(:email) %></li>

→「メールアドレス」と表示される

実際の記述例

app/views/users/inew.html.erb

<%= form_with model: @user, local: true do |f| %>

  <div class="form-group">
          <%= f.label :email, User.human_attribute_name(:email) %>
          <%= f.text_field :email, class: 'form-control' %>
        </div>
        <div class="form-group">
          <%= f.label :password, User.human_attribute_name(:password) %>
          <%= f.password_field :password, class: 'form-control' %>
        </div>

参考