サマリ
英語論文を日本語に翻訳しつつ Google Spreadsheet 上で管理する方法。
論文PDFからコピペした英語を translate関数で翻訳する。 ただし、そのままだと
うまく動かないので regexreplace で改行削除している。
画面
Spread Sheet の中身
| A | B | C | |
|---|---|---|---|
| 1 | 原文 | 訳 | |
| 2 | Title | ## 英語タイトルの内容コピペ ## | =translate(regexreplace(B2,"\n |
| 3 | abstract | ## abstractの内容コピペ ## | =A3&char(10)&translate(regexreplace(regexreplace(B3,"\n"," "),". ","."&char(10)),"en","ja") |
| 4 | ## 1章のタイトルコピペ ## | ## 1章の内容コピペ ## | =A4&char(10)&translate(regexreplace(regexreplace(B4,"\n"," "),". ","."&char(10)),"en","ja") |
その他
- なお、IEEE Xplore に掲載されている論文は Web ページの中で論文が読めるので、
ページごとGoogle翻訳するのが一番簡単。 - ACM や arXiv の論文は上記方法で読むのが簡単。
- Spreadsheet 上では読みにくいので C 列(日本語訳)をテキストエディタ等にコピペしてから読むのが吉。
- タブで分けることで複数の論文を一つのSpreadsheetで管理できる。