事象
同じオプションでLinuxからWindows 11の共有フォルダをmount.cifsでマウントしたとき、片方のLinuxでは日本語のファイル名が正しく表示されるのに、もう一台では文字化け（エスケープされた状態, $\123\456...）で表示される。
環境
- Arch Linux (最新版)
- (Samba 4.19.2)
- Windows 11 (23H2)
原因と解法
文字化けするマシンのシステムロケール (/etc/locale.conf) がLANG=C.UTF-8のままだったので、# localectl set-locale LANG=ja_JP.UTF-8で日本語ロケールに修正したら解決した。
効かなかったこと
- [ダメ]
mount.cifsのオプションにiocharset=cp932を指定 ... 表示は変わるがエスケープは解けない。 - [ダメ]
mount.cifsのオプションにcodepage=cp932を指定 ... そもそもcodepageオプションはかなり前に廃止されている様子。
感想
ユーザのロケールはLC_ALL=ja_JP.UTF-8になっていたので気が付かなかった…こんなこともあるのですね。ファイル名におけるロケールの取り扱いがどうなっているのか気になってきました。
- この記事によれば、カーネル（ファイルシステム）がファイルを操作する際にはファイル名のコードページ・ロケールは関係ない様子。
- となると、
lsがファイル名を表示する際にロケールを見ながら変換しているのだろうが、そうするとなぜユーザのロケールが無視されたのだろうか…わからん。