Vagrant+VirtualBox 環境で、hostsを書き換えて開発環境を作っています。
AndroidのエミュレーターからゲストOSにアクセスをしたい場合、Android側のhostsを書き換える必要があると思います。

以下のようにやったらできました。

$ adb pull /system/etc/hosts ./hosts
0 KB/s (25 bytes in 0.041s)
$ ls
hosts
$ vi hosts //ゲストOSのIP追加など
$ adb shell
# cat /system/etc/hosts
127.0.0.1		    localhost
# su
# mount -o rw,remount -t yaffs2 /dev/block/mtdblock2 /system
# exit
# exit
$ adb push hosts /system/etc/hosts
1 KB/s (224 bytes in 0.130s)