はじめに

この文書は RFC1776 を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
翻訳の正確さは全く保証しません。
誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。

The Address is the Message（アドレスはメッセージである）

Network Working Group
Request for Comments: 1776
Category: Informational

S. Crocker
CyberCash, Inc.
1 April 1995

Status of this Memo（このメモの位置づけ）

This memo provides information for the Internet community.
This memo does not specify an Internet standard of any kind.
Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティーのための情報を提供するものである。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準も規定するものではない。
このメモの配布は無制限である。

Discussion（議論）

Declaring that the address is the message, the IPng WG has selected a packet format which includes 1696 bytes of address space.
This length is a multiple of 53 and is completely compatible with ATM architecture.
Observing that it's not what you know but who you know, the IPng focused on choosing an addressing scheme that makes it possible to talk to everyone while dispensing with the irrelevant overhead of actually having to say anything.

IPng WG ¹ では、アドレスはメッセージであると宣言し、1696バイトのアドレス空間を含むパケット形式を採択した ²。
この長さは53の倍数であり、ATMアーキテクチャと完全に互換性がある。
IPng は、重要なのはあなたが何を知っているかではなく誰を知っているかであることに気づき、実際に何かを言わなければならないという無関係なオーバーヘッドを省きつつ、誰とでも話ができるアドレス体系を選択することに重点をおいた。

Security experts hailed this as a major breakthrough.
With no content left in the packets, all questions of confidentiality and integrity are moot.
Intelligence and law enforcement agencies immediately refocused their efforts to detect who's talking to whom, and are silently thankful they can avoid divisive public debate about key escrow, export control and related matters.

セキュリティの専門家は、これを大きなブレークスルーとして歓迎している。
パケットにコンテンツが残らないので、機密性や完全性の問題はすべて無意味になる。
諜報機関や法執行機関は、誰が誰と話しているかを検知するための取り組みに直ちに注力しつつ、鍵預託や流出管理などの監視ごとに関する世間を二分する議論を避けられることに、密かに感謝している。

Although the IPng WG declared there should be more than enough address space for everyone, service providers immediately began vying for reserved portions of the address space.

IPng WGは十分すぎるほどのアドレス空間を確保すると宣言したが、サービスプロバイダはすぐにアドレス空間の予約部分の奪い合い始めた。

Security Considerations（セキュリティに関する考察）

Security issues are not discussed in this memo.

セキュリティ上の問題については、このメモでは触れない。

Author's Address

   Steve Crocker
   CyberCash, Inc.
   2086 Hunters Crest Way
   Vienna, VA 22181

   Phone: +1 703 620 1222
   EMail: crocker@cybercash.com

訳注：次世代のIPを策定するワーキンググループ。IPv4アドレス枯渇の対策のため、アドレス空間を広げるなどの対策を検討した。ここで策定されたものが、のちのIPv6。 ↩
例えばイーサネットのMTUは通常1500バイト。アドレスが1696バイトもあれば、データ本体もアドレス部に含められるため、データ本体が不要になるというジョークと思われる。 ↩