はじめに

この文書は RFC1606 を勉強と好奇心のため適当に訳したものです。
翻訳の正確さは全く保証しません。
誤字誤訳等の指摘はいつでも大歓迎です。

A Historical Perspective On The Usage Of IP Version 9（IPバージョン9の使用に関する歴史的考察）

Network Working Group
Request for Comments: 1606
Category: Informational

J. Onions
Nexor Ltd.
1 April 1994

Status of this Memo（このメモの位置づけ）

This memo provides information for the Internet community.
This memo does not specify an Internet standard of any kind.
Distribution of this memo is unlimited.

このメモは、インターネットコミュニティのための情報を提供するものである。
このメモは、いかなる種類のインターネット標準も規定するものではない。
このメモの配布は無制限である。

Abstract（要旨）

This paper reviews the usages of the old IP version protocol.
It considers some of its successes and its failures.

この論文は、古い IP バージョン・プロトコルの使用法を振り返るものである。
その成功と失敗のいくつかを考察する。

Introduction（序論）

The take-up of the network protocol TCP/IPv9 has been phenomenal over the last few years.
Gone are the days when there were just a few million hosts, and the network was understood.
As the IP version 9 protocol comes to the end of its useful life, once again due to address space exhaustion, we look back at some of the success of the protocol.

ネットワークプロトコル TCP/IPv9 の普及は、ここ数年で驚異的なものとなっている。
数百万台のホストが存在し、ネットワークが理解されていた時代は過ぎ去った。
IP バージョン 9 プロトコルが、アドレス空間の枯渇により再びその寿命を迎えるにあたり、プロトコルの成功のいくつかを振り返ってみる。

Routing（ルーティング）

The up to 42 deep hierarchy of routing levels built into IPv9 must have been one of the key features for its wide deployment.
The ability to assign a whole network, or group of networks to an electronic component must be seen as one of the reasons for its takeup.
The use of the Compact Disk Hologram units is typical of the usage.
They typically have a level 37 network number assigned to each logical part, and a level 36 network number assigned to the whole device.
This allows the CDH management protocol to control the unit as a whole, and the high-street vendor to do remote diagnostics on discreet elements of the device.
This still allows sub-chip routing to be done using the 38th level addressing to download new nanocode.
As yet, no requirement has been found for levels 40-42, with level 39 still being used for experimental interrogation of atomic structure of components where required.

IPv9 に組み込まれた最大 42 階層のルーティングレベルは、IPv9 が広く普及するための重要な特徴の1つであったに違いない。
電子部品にネットワーク全体、あるいはネットワーク群を割り当てることができることも、普及の一因と考えられる。
コンパクト・ディスク・ホログラム (Compact Disk Hologram; CDH) 装置は、その典型的な使用例である。
これらは通常、各論理部品にレベル 37 のネットワーク番号が割り当てられ、装置全体にはレベル 36 のネットワーク番号が割り当てられている。
これにより、CDH 管理プロトコルはユニット全体を制御し、ハイストリートベンダーはデバイスの目立たない要素についてリモート診断を行うことができる。
これでもまだ、新しいナノコードをダウンロードするために、38 レベルのアドレッシングを使用してサブチップのルーティングを行うことができる。
レベル 39 は、必要に応じてコンポーネントの原子構造を実験的に調べるために使用されるだけで、レベル40〜42の要件はまだ見つかっていない。

Allocation（割り当て）

The vast number space of the IPv9 protocol has also allowed allocation to be done in a straight forward manner.
Typically, most high street commercial internet providers issue a range of 1 billion addresses to each house.
The addresses are then dynamically partitioned into subnet hierarchies allowing groups of a million addresses to be allocated for each discreet unit (e.g., room/floor etc.)
The allocation of sub groups then to controllers such as light switches, mains sockets and similar is then done from each pool.

IPv9 プロトコルの膨大なアドレス空間により、割り当ても直感的に行えるようになった。
一般に、ほとんどの大手商用インターネットプロバイダは、各家庭に 10 億のアドレスの範囲を発行している。
その後、アドレスは動的にサブネット階層に分割され、部屋やフロアなどの個別の単位ごとに 100 万アドレスのグループを割り当てることができる。
そして、照明スイッチやコンセントなどのコントローラにサブグループを割り当てる。

The allocation process is again done in a hierarchical zoned way, with each major application requesting a block of addresses from its controller.
In this way the light bulb requests an address block from the light switch, the light switch in turn from the electrical system which in turn requests one from the room/floor controller.
This has been found to be successful due to the enormous range of addresses available, and contention for the address space being without problems typically.

割り当てプロセスもまた、階層的なゾーン方式で行われ、各主要アプリケーションはそのコントローラからアドレスブロックを要求する。
例えば、電球は電灯のスイッチにアドレスブロックを要求し、電灯のスイッチは電気系統に要求し、電気系統は部屋や床のコントローラに要求するというように。
この方法は、膨大な数のアドレスが利用可能であり、アドレス空間の競合も通常問題なく行われるため、成功することが分かっている。

Whilst there are still many addresses unallocated the available space has been sharply decreased.
The discovery of intelligent life on other solar systems with the parallel discovery of a faster-than-light transport stack is the main cause.
This enables real time communication with them, and has made the allocation of world-size address spaces necessary, at the level 3 routing hierarchy.
There is still only 1 global (spatial) level 2 galaxy wide network required for this galaxy, although the establishment of permanent space stations in deep space may start to exhaust this.
This allows level 1 to be used for inter-galaxy routing.
The most pressing problem now is the case of parallel universes.
Of course there is the danger of assuming that there is no higher extrapolation than parallel universes...

未割り当てのアドレスはまだたくさんあるが、使用可能なスペースは大幅に減少している。
超光速輸送スタックの発見と、他の恒星系での知的生命の発見が主な原因である。
これにより、それらとのリアルタイム通信が可能になり、レベル 3 のルーティング階層でワールドサイズのアドレス空間の割り当てが必要になる。
この銀河に必要なグローバル（空間）レベル 2 銀河規模ネットワークはまだ 1 つだけだが、深宇宙に恒久的な宇宙ステーションを設置すると、これが使い果たされる可能性があるす。
これにより、レベル 1 を銀河間ルーティングに使用できる。
現在最も差し迫った問題は、並行宇宙の場合である。
もちろん、並行宇宙よりも大きな問題がないと仮定するのは危険である……。

Up to now, the hacking into, and setting of holo-recorder devices to the wrong channel from remote galaxies, has not been confirmed, and appears to be attributable to finger problem with the remote control whilst travelling home from the office.

これまで、遠隔銀河からのホロレコーダー装置のハッキングや間違ったチャネルへの設定は確認されておらず、オフィスから帰宅する際のリモコンの推し間違いが原因と思われる。

Applications（アプリケーション）

The introduction of body monitors as IPv9 addresseable units injected into the blood stream has been rated as inconclusive.
Whilst being able to have devices lodged in the heart, kidneys, brain, etc., sending out SNMPv9 trap messages at critical events has been a useful monitoring tool for doctors, the use of the blood stream as both a delivery and a communication highway, has been problematic.
The crosstalk between the signals moving through the blood stream and the close proximity of nerves has meant that patients suffering multiple events at once, can go into violent spasm.
This, coupled with early problems with broadcasts storms tending to make patients blood boil, have led to a rethink on this whole procedure.
Also, the requirement to wear the silly satellite dish hat has led to feelings of embarrassment except in California, where it is now the latest trend.

血流に注入される IPv9 アドレス割り当て可能なユニットとしての身体モニターの導入は、結論が出ないという評価を受けている。
心臓、腎臓、脳などにデバイスを埋め込み、重要なイベント発生時に SNMPv9 トラップメッセージを送信することは、医師にとって有用なモニタリングツールではあるが、血流を配送および通信ハイウェイとして使用することは問題です。
血中を流れる信号のクロストークと神経の近接により、一度に複数の事象が発生した場合、患者が激しく痙攣することがあった。
このことは、初期の嵐のような放送が患者の血液を沸騰させるという問題と相まって、この処置全体を見直すきっかけとなった。
また、衛星放送受信用の帽子をかぶらなければならないため、カリフォルニア州以外では恥ずかしい思いをすることになった。

The usage of IPv9 addresseable consumer packaging has been a topic of hot debate.
The marketing people see it as a godsend, being able to get feedback on how products are actually used.
Similarly, the recycling is much improved by use of directed broadcast, "All those packages composed of cardboard respond please."
Consumers are not so keen on this seeing it as an invasion of privacy.
The introduction of the handy-dandy directed stack zapper (which is also rumoured to be IPv9 aware) sending directed broadcasts on the local food package net effectively resetting the network mask to all 1's has made this an area of choice.

IPv9 でアドレス割り当て可能な消費者向け梱包資材の使用については、これまでにも様々な議論がなされてきた。
マーケティング担当者は、製品が実際にどのように使用されているかのフィードバックを得ることができる、天の恵みと見なしている。
同様に、「段ボールでできた梱包資材はすべて応答すること」という直接ブロードキャストを使うことで、リサイクルは大幅に改善される。
しかし、消費者にとっては、プライバシーの侵害にあたるので、あまり好ましいことではない。
IPv9 に対応しているという噂もある、便利な有向スタックザッパーが登場し、地元の食品パッケージのネットに直接ブロードキャストを流して、ネットワークマスクをすべて 1 にリセットすることで、このエリアが選択されるようになった。

The advent of the IPv9 magazine was universally approved of.
Being able to ask a magazine where its contents page was the most useful of the features.
However combined with the networked newspaper/magazine rack, the ability to find out where you left the magazine with the article that was concerned with something about useage of lawn mowers in outer space is obvious.
The ability to download reading habits automatically into the house controller and therefore alert the reader of articles of similar ilk is seen as marginal.
Alleged querying of this information to discover "deviant" behaviour in persons within political office by members of contending parties is suspected

IPv9 マガジンの登場は、万人が認めるところとなった。
雑誌の目次の場所を聞くことができるのは、この機能の中で最も便利なものである。
しかし、ネットワーク化された新聞／雑誌ラックと組み合わせれば、宇宙空間での芝刈り機の使用に関する記事が掲載された雑誌をどこに置いたか分かるのは当然である。
読書習慣を自動的にハウスコントローラーにダウンロードし、その結果、似たような記事を読者に警告する機能は、限界に近いと思われる。
この情報を照会して、対立する政党のメンバーが政治的地位にある人物の「逸脱」した行動を発見したとされるが、真偽は疑わしい。

Sneakernet, as pioneered by shoe specialists skholl is seen to be a failure.
The market was just not ready for shoes that could forward detailed analysis of foot odour to manufacturers...

靴の専門家である skholl によって開拓されたスニーカーネットは、失敗したように見える。
市場は、足臭の詳細な分析をメーカーに転送できる靴の準備ができていなかった……。

Manufacture（製造）

Of course, cost is one of the issues that was not considered when IPv9 was designed.
It took a leap of imagination to believe that one day anything that wished to be could be IPv9 addresseable.
It was assumed that IPv9 protocol machines would drop in price as with general chip technology.
Few people would have forseen the advance in genetic manipulation that allowed viruses to be instructed to build nano-technology IPv9 protocol machines by the billion for the price or a grain of sugar.
Or similarly, the nano-robots that could insert and wire these in place.

もちろん、コストは IPv9 が設計されたときには考慮されていなかった問題の一つである。
ある日突然、望むものは何でも IPv9 でアドレスが取得できるようになると信じるには、想像力の飛躍が必要だった。
IPv9 プロトコルのマシンは、一般的なチップ技術と同じように価格が下がると想定されていた。
遺伝子操作の進歩により、ナノマシンが砂糖一粒程度のコストでナノテクノロジーの IPv9 プロトコルマシンを 10 億個作るようになることを予見していた人はほとんどいなかった。
また、同様に、これらを所定の位置に挿入して配線することができるナノロボットも開発された。

The recent research in quark-quark transistors, shows some promise and may allow specially built atoms to be used as switches.
The manufacture of these will be so expensive (maybe up to 10cent an IPv9 stack) as to be prohibitive except for the most highly demanding niches.

最近のクォーク―クォークトランジスタの研究では、特別に作られた原子をスイッチとして使用できる可能性があることが示されている。
しかし、その製造は非常に高価であり（IPv9 スタック 1 個あたり 10 セント程度）、要求の厳しいニッチな分野を除いては不可能であろう。

Conclusions（結論）

Those who do not study history, are doomed to repeat it.

歴史を学ばない者は、歴史を繰り返す運命にある。

Security Considerations（セキュリティに関する考慮事項）

Security issues are not discussed in this memo.

セキュリティの問題については、このメモでは触れない。

Author's Address

   Julian Onions
   Nexor Ltd.
   PO Box 132
   Nottingham NG7 2UU, ENGLAND

   Phone: +44 602 520580
   EMail: j.onions@nexor.co.uk