はじめに

xml データを以下コマンドによりファイルに出力した際、データ中のダブルクォートが削除されていたという意図せぬ挙動になったので、その原因と対応策についてメモしたいと思う。

コマンドは以下:

echo "ダブルクォートを含む xml データ" > file.xml

TL;DR

内容にダブルクォートが含まれる場合は、シングルクォートで囲む
内容にシングルクォートが含まれる場合は、ダブルクォートで囲む
内容にシングルクォートとダブルクォート両方が含まれる場合は、ヒアドキュメントを利用する

ダブルクォートが含まれる場合

ダブルクォートのみが含まれる内容の時は、シングルクォートで囲むことで、正常に出力される。

echo 'this is a "pen"' > file

cat file
# this is a "pen"

ダブルクォートをダブルクォートで囲むと、" がなくなってしまう。

echo "this is a "pen"" > file

cat file
# this is a pen

シングルクォートが含まれる場合

シングルクォートのみが含まれる内容の時は、ダブルクォートで囲むことで、正常に出力される。

echo "this is a 'pen'" > file

cat file
# this is a 'pen'

シングルクォートをシングルクォートで囲むと、' がなくなってしまう。

echo 'this is a 'pen'' > file

cat file
# this is a pen

シングル/ダブルクォーテーションが両方含まれる場合

そのまま出力

この場合は少し特殊で、単純な echo や cat コマンドでは対応できなかったため、ヒアドキュメントを利用する。¹

cat <<EOF  > file
this is a "pen" and that is an 'eraser'
EOF

cat file
# this is a "pen" and that is an 'eraser'

ダブルクォートに寄せる

cat file
# this is a "pen" and that is an 'eraser'

cat file | sed "s/'/\"/g" > file

cat file
# this is a "pen" and that is an "eraser"

シングルクォートに寄せる

cat file
# this is a "pen" and that is an 'eraser'

cat file | sed "s/\"/'/g" > file

cat file
# this is a 'pen' and that is an 'eraser'

おまけ

エイリアスにしてみた

~/.zshrc

alias tosq='sed "s/\"/'\''/g"' # to single quote
alias todq='sed "s/'\''/\"/g"' # to double quote

使用例:

# cat 経由
cat file | todq
# this is a "pen" and that is an "eraser"

# 文字列を直接渡しても良いが、その場合はダブルクォートを `\` でエスケープする
echo "this is a \"pen\" and that is an 'eraser'" | tosq
# this is a 'pen' and that is an 'eraser'

関数にしてみた

~/.zshrc

ftosq() {
 echo $1 | sed "s/\"/'/g"
}

ftodq() {
 echo $1 | sed "s/'/\"/g"
}

使用例:

# 文字列直接渡す
ftodq "$(echo this is a \"pen\" and that is an \'eraser\')"
# this is a "pen" and that is an "eraser"

# cat 経由
ftosq "$(cat file)"
# this is a 'pen' and that is an 'eraser'

今回は関数にしてもあまりメリットがないかもしれない。

中身のダブルクォートをエスケープすることで、このようなやり方をせずとも目的を達成できるのだが、ここでは元のデータをいじらないことに重きを置くことにする。 ↩