GitHubで表示される英語について

久しぶりにGitHubを触っていたら、ふとリポジトリのPublicとPrivateを変更したいという衝動に駆られて対応していた時に表示されたメッセージダイアログが気になったので、ネタ更新のため追記します。

■環境
Windows :Windows10

表示されたメッセージ

以下の通り。

１行目

(1) Making this repository private could permanently erase these counts by removing stars and watchers associated to users that will no longer have access to this repository;

このリポジトリをプライベートにすると、アクセスできなくなったユーザーに紐づいた星の数やウォッチャー数が削除されます。
(要するに、「星とウォッチャー数が減りますよ」ということかな)

2行目

(2) If you decide to make this repository public in the future, it will not be possible to restore these stars and watchers and this will affect its repository rankings.

もし将来的にリポジトリをパブリックにしたとしても、星の数とウォッチャー数を元に戻すことはできず、リポジトリのランキングに影響します。
(要するに、「一度プライベートにすると、元に戻りませんよ」ということかな)

3行目

(3) Dependency graph and Dependabot alerts will remain enabled with permission to perform read-only analysison this repository. Any custom dependabot alert rules ill be disabled unless GitHub Advanced Security is enabled for this repository.

依存グラフや依存ボットアラートは、読み取り専用で利用可能です。
このリポジトリに対して GitHub Advanced Security が有効になっていない限り、カスタム依存ボットアラートルールは無効になります。

4行目

(4) Code scanning will become unavailable.
コードスキャニングは利用できなくなります。

5行目

(5) Current forks will remain public and will be detached from this repository.
現在のforkはパブリックになり、現在のリポジトリから出タッチされます。

---

うーん、翻訳したけど、何のことなのか良く判らない...。
もう少し理解できたら、また更新したいと思います。