1. 遭う ： あう
Vietnamese
TAO
Meaning
gặp , gặp phải
Example
・事故に遭う。
Gặp tai nạn.
・盗難に遭う。
Gặp cướp, bị cướp.
Note
・盗難：とうなん (cướp)
2. 飼う ： かう
Vietnamese
TỰ
Meaning
nuôi , chăn nuôi , cho ăn
Example
・家きんを飼う。
Chăn nuôi gia cầm.
・猫を飼う。
Nuôi mèo. / Cho mèo ăn.
Note
・家きん：いえきん (gia cầm)
3. 沿う ： そう
Vietnamese
DUYÊN
Meaning
chạy dài , chạy theo suốt , dọc theo , men theo
Example
・時勢に沿って生きる。
Sống lựa theo thời thế (thức thời).
・既定方針に沿って行う。
Tiến hành theo phương châm đã định.
Note
・既定：きてい (đã định)
・方針：ほうしん (phương châm)
・時勢：じせい (thời thế)
4. 縫う ： ぬう
Vietnamese
PHÙNG
Meaning
khâu (vá) , may vá , may (mặc) , thêu , luồn qua
Example
・この洋服は母が縫ってくれたものだ。
Đây là bộ quần áo mẹ tôi may cho.
・６針縫う。
Khâu 6 mũi.
・人ごみの中を縫って歩く。
Luồn qua đám đông mà đi.
Note
・
5. 酔う ： よう
Vietnamese
TUÝ
Meaning
say , say rượu , say sưa
Example
・酒を飲み過ぎて酔ってしまった。
Uống rượu say mèm.
・人は酔うと誰かとなくキスをする。
Người khi say có thể hôn bất cứ ai.
Note
・
6. 奪う ： うばう
Vietnamese
ĐOẠT
Meaning
đoạt , cướp (đi)
Example
・彼は帰り道で大金を奪われた。
Ông ta bị cướp 1 số tiền lớn trên đường về nhà.
・50人の人命を奪った事故から丸1年が経つ。
Đã tròn 1 năm từ khi vụ tai nạn cướp đi 50 sinh mạng.
Note
・
7. 覆う ： おおう
Vietnamese
PHÚC
Meaning
gói , bọc , che đậy , che giấu , bao phủ , khép , trùm , ủ , ấp
Example
・ソファーを美しい布で覆った。
Tôi bọc ghế sofa bằng 1 tấm vải đẹp.
・野は雪に覆われている。
Cánh đồng phủ đầy tuyết.
・欠点を覆う。
Che giấu khuyết điểm.
Note
・
8. 狂う ： くるう
Vietnamese
CUỒNG
Meaning
điên , điên khùng , mất trí , hỏng hóc , trục trặc
Example
・気が狂うほど人を愛する。
Yêu ai đó điên cuồng.
・すっかり気が狂う。
Hoàn toàn mất trí.
・歯車が狂う。
Hỏng bánh răng.
Note
・
9. 誘う ： さそう
Vietnamese
DỤ
Meaning
mời
Example
・友達を映画に誘う。
Mời bạn bè đi xem phim.
Note
・
10. 誓う ： ちかう
Vietnamese
THỆ
Meaning
thề
Example
・彼女を必ず幸せにすると心に誓った。
Tôi đã thề với lòng sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc.
Note
・
11. 倣う ： ならう
Vietnamese
PHỎNG
Meaning
mô phỏng , phỏng theo
Example
・前例に倣う。
Phỏng theo lệ cũ.
・経験がないので、前例に倣ってやってみる。
Vì tôi không có kinh nghiệm gì nên sẽ thử làm theo cái đã có.
Note
・
12. 扱う ： あつかう
Vietnamese
TRÁP
Meaning
điều khiển , đối phó , giải quyết , đối xử , đãi ngộ , sử dụng , làm
Example
・赤ん坊のように扱う。
Đối xử như 1 đứa trẻ.
・彼らは人をヒツジみたいに扱う。
Họ xem người khác (đối xử với người khác) như trâu ngựa.
Note
・赤ん坊：あかんぼう (đứa trẻ)
13. 従う ： したがう
Vietnamese
TÙNG
Meaning
chiếu theo , căn cứ vào , men theo , dọc theo , theo , vâng lời , phục tùng
Example
・村の習慣に従う。
Theo tập quán trong thôn.
・命令に従う。
Tuân theo mệnh lệnh.
Note
・
14. 伴う ： ともなう
Vietnamese
BẠN
Meaning
dìu dắt , phát sinh , có , theo , tương xứng , cân bằng
Example
・この仕事は危険伴う。
Công việc này (có kèm theo) nguy hiểm.
・科学の進歩に伴う。
Theo sự tiến bộ của khoa học.
・収入に伴う。
Tương xứng với thu nhập.
Note
・