確認はKotlin 1.4.32で行いました。

TL;DR

KFunctionを呼び出す場合、unsigned integers型を渡す必要が有る
JavaのConsturctor/Methodを呼び出す場合、プリミティブ型を渡す必要が有る
- ただし、符号付きの値がunsigned扱いになるため注意が必要

確認した内容

以下のコンストラクタの呼び出しで確認を行いました。

@ExperimentalUnsignedTypes
data class Temp constructor(
    val uByte: UByte,
    val uShort: UShort,
    val uInt: UInt,
    val uLong: ULong
)

確認に用いたコードは以下の通りです（JavaのConstructorに渡しているnullはunsigned integersを入れた時に要求されるDefaultConstructorMarkerです）。
結果はコメントに記述した通りです。

// Kotlin上の型で呼べるか
val k0 = kConstructor.call(1.toUByte(), 2.toUShort(), 3.toUInt(), 4L.toULong())
// java.lang.IllegalArgumentException: argument type mismatchになる
// val c0 = constructor.newInstance(1.toUByte(), 2.toUShort(), 3.toUInt(), 4L.toULong(), null)

// プリミティブ型で呼べるか
// java.lang.IllegalArgumentException: object is not an instance of declaring classになる
// val k1 = kConstructor.call(1.toByte(), 2.toShort(), 3, 4L)
val c1 = constructor.newInstance(1.toByte(), 2.toShort(), 3, 4L, null)

補足

JavaのConstructorを呼び出す際、例えば負の値を渡すと以下のようになるため注意が必要です。

val c1 = constructor.newInstance((-1).toByte(), 2.toShort(), 3, 4L, null)

println(c1.uByte) // -> 255