【DeepL】【翻訳】話題のAI翻訳サービスでAAを再翻訳してみたら面白かった件について

技術的な要素なしのしょうもない記事ですが、割と笑ったので投下

DeepLとは

• 今話題の翻訳サービス
  • ドイツのベンチャー企業が開発
  • Google翻訳よりも自然な翻訳が出ると評判
  • 記事もいろいろあります

AAに対してやってみた

• 元AA(おえー鳥)

　　　　　　　　　　　　　　 ,, -―-、
　　　　　　　　　　　　　／　　　　 ヽ
　　　　　　　／￣￣／　　／i⌒ヽ､|　　　　オエーー！！！！
　　　　　　/　　（゜）/　　 ／　/
　　　　　/　　　　 ト､.,../　,ー-､
　　　　=彳　　　　　 ＼＼‘ﾟ。､｀ ヽ。、ｏ
　　　　/ 　 　　　　　　　＼＼ﾟ。､。、ｏ
　　　/　　　　　　　　　/⌒ ヽ ヽU　　ｏ
　　 /　　　　　　　　　│　　　`ヽU　∴ｌ
　　│　　　　　　　　　│　　　　　U　：l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|：!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ

• 翻訳

　　　　　　　　　　　　　　 ,, ---...
　　　　　　　　　　　　　Ikea.
　　　　　　　I want to see her in action...
　　　　　　/ / / / / ...
　　　　　/ T... ... / ..., ...
　　　　=＼＼'ﾟ. I want to see the following. O
　　　　/ SRS. ,. O
　　　/ If I want to see her again, I want to see her again.
　　 / I want to see him in action.
　　│ │ │ U : l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　U

！！！？？？

• 再翻訳

　　　　　　　　　　　　　　 ,, ---...
　　　　　　　　　　　　　イケア
　　　　　　　彼女の行動を見てみたい・・・。
　　　　　　/ / / / / ...
　　　　　/ T... ... / ..., ...
　　　　=＼＼'ﾟ. ヽ(´▽｀)ノ ヽ(´▽｀)ノ ヽ(´▽｀)ノ O
　　　　/ SRS. ,. O
　　　/ もう一度彼女に会いたいなら、もう一度彼女に会いたい。
　　 / ＼ ヽ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ｗ
　　│ │ │ │ U : l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|:!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　U

もう一度彼女に会いたいなら、もう一度彼女に会いたい。 なんかエモいですね。。。

どうゆうこと？

• 翻訳後文章の翻訳元箇所を確認してみる

  • ／￣￣／　　／i⌒ヽ､|　　　　オエーー！！！！ -> I want to see her in action...
  • ､｀ ヽ。 -> I want to see the following.
  • /　　　　　　　　　/⌒ ヽ ヽU　　ｏ -> / If I want to see her again, I want to see her again.

• つまり、日本語として全角記号を入れると謎の英語に翻訳されるようです

• 詳しい翻訳logicも確かめてみたいですね

まとめ

• AAをDeepLの翻訳に入れると謎の英語が返ってくる
• AAには全角記号が多く使われるので、そこの翻訳が原因
• DeepL自体はすごく良いのでおすすめです