Help us understand the problem. What is going on with this article?

【DeepL】【翻訳】話題のAI翻訳サービスでAAを再翻訳してみたら面白かった件について

技術的な要素なしのしょうもない記事ですが、割と笑ったので投下

DeepLとは

  • 今話題の翻訳サービス
    • ドイツのベンチャー企業が開発
    • Google翻訳よりも自然な翻訳が出ると評判
    • 記事もいろいろあります

AAに対してやってみた

               ,, -―-、
             /     ヽ
       / ̄ ̄/  /i⌒ヽ、|    オエーー!!!!
      /  (゜)/   / /
     /     ト、.,../ ,ー-、
    =彳      \\‘゚。、` ヽ。、o
    /          \\゚。、。、o
   /         /⌒ ヽ ヽU  o
   /         │   `ヽU ∴l
  │         │     U :l
                    |:!
                    U
  • 翻訳
               ,, ---...
             Ikea.
       I want to see her in action...
      / / / / / ...
     / T... ... / ..., ...
    =\\'゚. I want to see the following. O
    / SRS. ,. O
   / If I want to see her again, I want to see her again.
   / I want to see him in action.
  │ │ │ U : l
                    |:!
                    U

!!!???

  • 再翻訳
               ,, ---...
             イケア
       彼女の行動を見てみたい・・・。
      / / / / / ...
     / T... ... / ..., ...
    =\\'゚. ヽ(´▽`)ノ ヽ(´▽`)ノ ヽ(´▽`)ノ O
    / SRS. ,. O
   / もう一度彼女に会いたいなら、もう一度彼女に会いたい。
   / \ ヽ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ w
  │ │ │ │ U : l
                    |:!
                    U

もう一度彼女に会いたいなら、もう一度彼女に会いたい。 なんかエモいですね。。。

どうゆうこと?

  • 翻訳後文章の翻訳元箇所を確認してみる

    • / ̄ ̄/  /i⌒ヽ、|    オエーー!!!! -> I want to see her in action...
    • 、` ヽ。 -> I want to see the following.
    • /         /⌒ ヽ ヽU  o -> / If I want to see her again, I want to see her again.
  • つまり、日本語として全角記号を入れると謎の英語に翻訳されるようです

  • 詳しい翻訳logicも確かめてみたいですね

まとめ

  • AAをDeepLの翻訳に入れると謎の英語が返ってくる
  • AAには全角記号が多く使われるので、そこの翻訳が原因
  • DeepL自体はすごく良いのでおすすめです
willco21
エンタープライズ向けソフトウェア会社へ入社。SREとしてAWSを用いた運用業務、インフラ改善を実施 最近、AWS Certified Solutions Architect - Professional(SAP)を取得しました AWS記事を中心に、ちょっと困ったことを解決するナレッジを提供出来たらと思っています
works-hi
「はたらく」を楽しく!に向けて大手企業の人事業務から変えていく HR業界のリーディングカンパニー
https://www.works-hi.co.jp/
Why not register and get more from Qiita?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
Comments
No comments
Sign up for free and join this conversation.
If you already have a Qiita account
Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
You need to log in to use this function. Qiita can be used more conveniently after logging in.
You seem to be reading articles frequently this month. Qiita can be used more conveniently after logging in.
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
ユーザーは見つかりませんでした