シェルスクリプトを書いてると、いつの間にか\が一本無くなってたり、エスケープが上手くいかなかったりして混乱するので、バックスラッシュがどのような場合にエスケープ文字として解釈されるかまとめてみました。
注意
完全な内容ではないです。
ユーザーコマンドはGNU版です。
bash自身
行末にある場合は行の継続として解釈する。それ以外はそれに続く文字として解釈する。（ちなみにこのバックスラッシュは後述のシングルクォート、ダブルクォートと並ぶクォートの一種）
$ \echo delta
delta
$ \\echo delta
コマンド '\echo' は見つかりませんでした。もしかして:
コマンド 'aecho' - パッケージ 'netatalk' (universe)
コマンド 'echo' - パッケージ 'coreutils' (main)
\echo: コマンドが見つかりません
$ echo \
> delta
delta
echo自身後で説明するので、循環参照っぽい例になってますが勘弁してください。
シングルクォート
エスケープ文字として解釈しない。（∴シングルクォートの中にシングルクォートを置くことはできない？）
$ echo '\\'
\\
ダブルクォート
エスケープ文字として解釈する。ただし後続の文字が$, `, ", \, 及び改行の場合に限る。
$ echo "\\\$\tEOT"
\$\tEOT # \tはタブではない
ヒアドキュメント
テキスト終端記号がクォートされているかどうかで挙動が変わる。クォートされていない場合はエスケープ文字として解釈する。ただし後続の文字は$, `, \であり、改行が続く場合は無視される。
$ cat <<EOF
> \\
> \$
> \t
> \
> EOF
\
$
\t
$ cat <<"EOF"
> \\
> \
> EOF
\\
\
コマンド
凡例
| 項目 | 値 | 意味 |
|---|---|---|
| デフォルト | Yes/No | デフォルトでバックスラッシュをエスケープ文字として解釈するか |
| 反転オプション | オプション文字列 | 動作を反転させるオプション |
| 後続文字 | 文字のリスト | バックスラッシュの後に置いた時に特別に解釈される文字 |
後続文字の意味などはマニュアルを参照のこと。マニュアルなどで確認できない場合は項目自体なし。
read
デフォルト:Yes
反転オプション:-r
$ read line; echo $line
\\ # 入力
\
$ read -r line; echo $line
\\ # 入力
\\
echo（組み込み / 外部）
デフォルト:No
反転オプション:-e
後続文字:,a,b,c,e,f,n,r,t,v,0NNN,xHH,E(組み込み),uHHHH(組み込み),UHHHHHHHH(組み込み)
$ echo \ttest
ttest
$ echo -e \ttest
ttest # bash自身のエスケープ解釈
$ echo -e '\ttest'
test
$ echo '\j'
\j
ちなみに-Eでエスケープシーケンスを解釈しないよう指示できる。zshのechoはデフォルトでエスケープシーケンスを解釈し、-Eで抑制できる（らしい）。
printf （組み込み / 外部）
エスケープ文字として解釈する。エスケープシーケンスはフォーマット文字列中に埋め込むこともできるし、%bによって引数文字列中のエスケープシーケンスを解釈するようにもできる。
$ printf '%s\t%b\n' 'abc\tdef' 'ghi\tjkl'
abc\tdef ghi jkl