概要

CakePHP3 のドキュメントの翻訳をしていて、
翻訳後に原文が更新されることがよくあるのですが、
どこが変わったのか diff することがよくあります。
そのときの手順をまとめてみました。

手順

ローカルを最新の状態にしていることが前提です。
下記のようにして特定のファイルの修正の一覧を出します。

git log --date=short --pretty=format:"%h %cd %C(blue)%an:%C(white) %s" ファイルパス

$ git log --date=short --pretty=format:"%h %cd %C(blue)%an:%C(white) %s" en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst
32fbb58 2015-11-07 Bryan Crowe: Merge pull request #3471 from cakephp/no-easily
71d73e4 2015-11-06 Mark Story: Remove easily.
3ca071c 2015-11-04 Mark Story: Merge pull request #3467 from jeffblack360/patch-32
6835e6f 2015-11-04 JB: Update retrieving-data-and-resultsets.rst
5658a4e 2015-11-04 Graziel: typo
eb94b67 2015-10-07 cake17: remove last label warning caused by an include
cc8f581 2015-10-02 Bryan Crowe: A few fixes to contain docs
f5b1085 2015-09-24 antograssiot: update ref to collections page
c5d1419 2015-08-20 Avinash Joshi: Typo in in ...->autoFields(true);->contain...
a12da5d 2015-08-08 Mark Story: Add more collection method examples to retrieving data.

各列は順に、コミット番号、マージされた日付、コミットした人、コミット文。

自分が翻訳をし始めたあたりの日付から、最新のコミットまでを選んで最新のブランチ名(この例では 3.0 )と比較します。

git diff コミット番号 照合先ブランチ --color -U前後の行数 ファイルパス

$ git diff 75ebfe0 3.0 --color -U10 en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst
diff --git a/en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst b/en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst
index f82b1fe..ad5a656 100644
--- a/en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst
+++ b/en/orm/retrieving-data-and-resultsets.rst
@@ -3,41 +3,55 @@ Retrieving Data & Results Sets
 
 .. php:namespace:: Cake\ORM
 
 .. php:class:: Table
 
 While table objects provide an abstraction around a 'repository' or collection of
 objects, when you query for individual records you get 'entity' objects. While
 this section discusses the different ways you can find and load entities, you
 should read the :doc:`/orm/entities` section for more information on entities.
 
+Debugging Queries and ResultSets
+================================
+
+Since the ORM now returns Collections and Entities, debugging these objects can
+be more complicated than in previous CakePHP versions. There are now various
+ways to inspect the data returned by the ORM.

PHPStorm 使っているならもっと簡単

対象のファイルを開く
Show History アイコン（
）をクリックし、 Version Control の Histroy を開く
一番上(最新)と過去のいずれかのコミットを選び、 Ctrl + D で差分を表示する。

以上！