１．はじめに

　アプリのローカライズは文字列の直書きが多くなりがち（個人的な感想）。

　例えば、、、

Localizable.strings(Base)

 "language" = "English";

Localizable.strings(Japanese)

"language" = "日本語";

Hoge.swift

print(NSLocalizedString("language", comment: ""))  // 日本語設定なら「日本語」、それ以外なら「English」

language という文字列を１回しか使わないならいいが、何回も使う場合はやはり文字列の直書きは避けたいもの。

２．列挙体にする

　ローカライズのキーとなる文字列を列挙体にまとめましょう。
　また、この列挙体に、自分の値に応じてローカライズされた文字列を返すメソッドを作ります。
　それだけです。

LocalizeKey.swift

enum LocalizeKey: String {
    case language

    // selfの値をローカライズして返す
    func localizedString() -> String {
        return NSLocalizedString(self.rawValue, comment: "")
    }
}

３．使い方

　Localizable.strings(Base), Localizable.strings(Japanese) 項番１と同じです。

Localizable.strings(Base)

 "language" = "English";

Localizable.strings(Japanese)

"language" = "日本語";

LocalizeKey.swift

enum LocalizeKey: String {
    case language

    // selfの値をローカライズして返す
    func localizedString() -> String {
        return NSLocalizedString(self.rawValue, comment: "")
    }
}

Hoge.swift

print(LocalizeKey.language.localizedString())  // 日本語設定なら「日本語」、それ以外なら「English」

ポイントはLocalizable.strings(Base), Localizable.strings(Japanese) のキーと同じ値を列挙体（LocalizeKey）で持つことです。

これだけでも文字列の直書きを随分と減らすことができました。

他にもいい方法ないかな。。。