Cygwinで変更になった一部全角幅文字の扱いを元に戻す

以前のCygwinでは、LANGがja_JP.UTF-8の場合、ギリシャ文字(αβγ)や矢印(⇒→)、罫線(─│)などのEast Asian WidthでAmbiguous(曖昧)に属す文字は全角扱いされるようになっていましたが、最近のバージョンアップでこのような特別扱いが除去(=半角扱いに変更)されました。(どのバージョンからは把握していないのですが)

参考: drop ambiguous-wide behaviour from Unicode CJK locales

変更前:

-These characters have a width of 1 for singlebyte charsets and a width of 2
-for multibyte charsets other than UTF-8.
-For UTF-8, their width depends on the language specifier:
-it is 2 for <<"zh">> (Chinese), <<"ja">> (Japanese), and <<"ko">> (Korean),
-and 1 for everything else. Specifying <<"cjknarrow">> or <<"cjkwide">>
-forces a width of 1 or 2, respectively, independent of charset and language.

変更後:

+These characters have a width of 1 for singlebyte charsets and UTF-8,
+and a width of 2 for multibyte charsets other than UTF-8. Specifying
+<<"cjknarrow">> or <<"cjkwide">> forces a width of 1 or 2, respectively.

この仕様変更後も、「曖昧」な文字を全角幅文字扱いしたい場合は、環境変数LANGに「ja_JP.UTF-8@cjkwide」を設定する必要があります。

具体的には以下の設定を追加/変更します。

• Windowsの環境変数設定¹で、環境変数LANGに「ja_JP.UTF-8@cjkwide」を設定する。
• MinTTYのオプション→テキストで、「文字セット」の箇所に「UTF-8@cjkwide」を設定する。

1. 開き方はいろいろあるが、例えば、Explorerの「PC」を右クリック→「プロパティ」→「システムの詳細設定」→「システムのプロパティ」ダイアログの「詳細設定」タブ→「環境変数」。なお、設定箇所はユーザー環境変数でもシステム環境変数でもどちらでもよい。 ↩