TL;DR
Animator.HasTransoformHierarchy = true;（インスペクタに出ない、Debugなら出る）
または
Animatorコンポーネントを消して作り直す（タイムラインに参照を渡し直すのを忘れない）
問題、発生した状況
元々Animatorを積んでインポートされてきたBlenderの3Dモデルがあった。
それにTimelineで座標にアニメーションを付けようとした。
が、アニメーションは作られるが、シークバーをいじっても、ゲームを再生してもうんともすんとも…
補足
FBXインポータのOptimize GameObjectに関係がありそう（要調査）
OptimizeObjectをtrueにしてインポートしたモデルのHasTransoformHierarchyをtrueにすると、今度はHumanoidボーンのアニメーションクリップが再生されない。
座標移動用の親GameObjectを用意するか、Optimazeしないか…