前編はこちらです
先に前編を読んでいただけると理解がしやすいかと思います。
制限を回避する方法（レシピ）
今回は、翻訳したい文章(英語)を入力として受け取り、翻訳結果をdriveにアップするファンクションを作成しました。画像と共に各Stepを説明していきます。
1. 変数等の準備
- ファンクションの宣言（入力として翻訳対象の文章を受け取る）
- 翻訳対象の文章を変数に保存
- 切り出す各ブロックの開始位置を指定する変数を作成
2. ループ数の計算
- 翻訳対象の文章
file contentのサイズを知るため、.bytesizeを用いる。
また、それを5000で割り、1を足すことで、何ブロック（ループ）を回す必要があるかを事前に計算する。
3. 補助リスト
- ループを④を作成した回数分回したいため、補助的なlistを作成する。
Lists by Workato→Create repeat helper list
4. 5000文字を切り出す
-
.sliceを用いて、翻訳対象の文章のindexから5000文字(0~4999文字目)を切り取る。
(Next translatedという変数に保存) -
また、step7で、翻訳後の日本語を貯めていくための変数を作成しておく。
5. ループ部分
- 作成した補助listの回数分だけloopを回す。
6. OpenAIのAPI呼び出し
-
Next translatedには、次に翻訳する英文が入っているため、それをOpenAIのAPIへの入力とする。 - OpenAIの翻訳に関するアクションは、
Translate textではなく、Send messages to ChatGPTを利用した。（Send messages to ChatGPTでrewiteをお願いする方が、より自然な翻訳ができる気がする、、）
７. 翻訳結果を結合
-
.joinを用いて、すでに翻訳されたものと、新しく翻訳したものを結合し、一時変数に保存する。 - また、step11でindexの更新を行う。(
indexの値は、0->5000->10000と5000ずつ増やす)
8. 次の翻訳対象を切り出す
- 更新したindexを用いて、次の翻訳対象の5000文字を切り取り、
Next translatedとして保存する。
9. 最後に
- 最終的な結果を格納。
- Driveにアップロード。
長々と書いてしまいました、、ここまで読んでいただいてありがとうございます！
このようなレシピで、OpenAIを用いて、どれだけ長い英語の文でも、無制限に翻訳できるようになりました！
皆さんのお役に立つことを願っております🤲