2015/1/5 追記:
こんな面倒なことしなくても、custom installを選んでAndroid SDKの場所を指定すれば、足りないものを追加でインストールして簡単に共有することができました。。

背景

Android Studioの正式版がリリースされたので、新規プロジェクトはAndroid Studioで開発していくことにしました。一方、古いプロジェクトは移行にまだ時間がかかるので、引き続きEclipseも使っていきます。ただし、Android SDKはサイズが大きいので共有することにしました。

環境

Linux Mint 16 Petra (Ubuntu Saucy Salamander (13.10) ベース)
Android Studio 1.0.1

内容

Android Studio をダウンロードして適当な場所に解凍します。

ダウンロードURL: http://developer.android.com/sdk/index.html

Android Studio を起動します。

$ cd {installation home}/bin
$ ./studio.sh

標準インストールかカスタムインストールかを聞かれますが、標準インストールを選択します。

Android Studio を一旦終了します。 $HOME/Android/Sdkに新しいAndroid SDKが作成されます。作成されていない場合はAndroid Studioで新規アプリケーションを適当に作成し、ビルドします。
Eclipseで使っていた古いAndroid SDKのフォルダには存在せず、新しいAndroid SDKのフォルダにだけ存在するフォルダを古い方にコピーします。

add-ons/addon-google_apis-google-21
build-tools/21.1.2
extras/android/m2repository
extras/google/m2repository
platforms/android-21
system-images/android-21

新しいAndroid SDKのバックアップを取り、古いAndroid SDKへのシンボリックリンクに変更します。

$ cd $HOME/Android
$ cp -rf Sdk Sdk_bak
$ ln -s <古いAndroid SDKのパス> Sdk

その他

共有する過程で、Build-toolsやGoogle Play Services Library を更新してしまい、Eclipse でエラーが出てしまいましたが、以下で解決しました。

Google Play Services Library のプロジェクトが Eclipse で開けない。

Libraryを更新した際に、.projectファイルがなくなってしまったので一旦Eclipseのプロジェクトから消した後、再度インポートしました。

v7 Support Library のプロジェクトにてリソースが見つからないエラーが発生。

...sdk/extras/android/support/v7/appcompat/res/values-v21/styles_base.xml:75: error: Error retrieving parent for item: No resource found that matches the given name 'android:Widget.Material.ActionButton'.

Stackoverflow (http://stackoverflow.com/questions/26431676/appcompat-v721-0-0-no-resource-found-that-matches-the-given-name-attr-andro) を参考に、project.properties ファイルの target=android-19 を target=android-21 に修正しました。