FreeBSDでproxy配下でもpkgが使えるようにするため、rootの.cshrcに下記の設定を加えます。
/root/.cshrc
~省略~
setenv HTTP_PROXY "[user]:[passwd]@proxy.example.com:[port_num]"
setenv HTTPS_PROXY "[user]:[passwd]@proxy.example.com:[port_num]"
ここで指定する[user],[passwd],[port_num]はproxyを抜けるための認証で与える情報です。それぞれユーザ名、パスワード、ポート番号です。proxy.example.comはproxyのFQDNです。環境に合わせて適宜読み替えてください。