RailsでDBに格納したテキストをlocaleに応じていい感じに取り出す方法

DBに文言を格納するけど、localeに応じて日本語と英語を出し分けたいケースがありました。

ベースのやりかたはこちらの記事を参考にしています。

Railsの多言語化対応 I18nのやり方を整理してみた！【国際化/英語化】

「(6)DBに格納されている文字列の多言語化」のケースです。

DBの様子

テーブルにこんな感じで値を格納しているとします。

#storesテーブル
+------+-------------+---------------+
|  id  | name_en     |  name_ja      |
+------+-------------+---------------+
|   1  | Hoge Store  | ほげストア      |
+------+-------------+---------------+

ふつうに出力すると

ストレートに出力すると、こんな感じ。

#views/stores/show.html.haml
%h1
  - if(I18n.locale==:ja)
    = @store.name_ja
  - else
    = @store.name_en

ちょっとがんばって動的にlocaleを読み込むと、

#views/stores/show.html.haml
%h1
  = @store.send("name_#{I18n.locale}")

きれいになりました。

しかしいろんなところにこれ書くのは大変。

モデルのメソッドにしたらいいじゃない

というわけで、モデル側でこんな感じにメソッドを定義してみる。

# models/stores.rb
class Store < ActiveRecord::Base    
  def name
    self.send("name_#{I18n.locale}")
  end
end

するとviewではいつもどおり呼び出すだけで、いい具合に翻訳されて出てくる。

#views/stores/show.html.haml
%h1
  = @store.name

便利！