getBytes("MS932") での文字列分割とDBへのinsertではまった話

JDK 1.5.0_12, ojdbc14 での話。

DevideString.java

/** 分割開始インデックス */
static final int DIVISION_BYTE_START_INDEX = 0;
/** 分割後文字長 */
static final int DIVISION_BYTE_LENGTH_ADDR = 10;

/**
 * 引数の文字列を［分割後文字長(byte)］以下にカットする。
 * 扱う文字コードは MS932 とする。
 *
 * @param str 文字列（MS932）
 * @return String ［分割後文字長(byte)］以下の文字列
 */
String getDivideStringByBytes(String str) {

  if(str == null) {
    return null;
  }

  String result = "";

  try {
    // バイト配列化
    byte[] byteAddr = address.getBytes("MS932");

    if(byteAddr.length > DIVISION_BYTE_START_INDEX) {
      // byte文字列が分割開始インデックス以上の長さである

      if(byteAddr.length > DIVISION_BYTE_START_INDEX + DIVISION_BYTE_LENGTH_ADDR) {
        // byte文字列が分割したい文字長以上の長さである
        result = new String(byteAddr,
                        DIVISION_BYTE_START_INDEX,
                        DIVISION_BYTE_LENGTH_ADDR,
                        "MS932").trim();

      } else {
        // 必要文字長に満たない場合
        result = new String(byteAddr,
                        DIVISION_BYTE_START_INDEX,
                        byteAddr.length - DIVISION_BYTE_START_INDEX, // 長さ：文字長 - 分割(開始)位置
                        "MS932").trim();

      }

      // いわゆる“おまじない”コード（恥）
      // result = new String(result.getBytes("MS932"));

    } catch(UnsupportedEncodingException ue) {
      throw new IllegalArgumentException(ue);

    }

    return result;
  }
}

引数の文字列において、分割される文字列に半角文字（1byte文字）を奇数個含むと、切り口の文字がぶった切られて文字化けする。
例：

"あい うえおかき" → 10 byteで分割 → "あい うえ?"

これをそのままデータベース（oracle）へ insert しようとしたところ、ORA-12899 エラーになった。

データベースの文字コードは Shift_JIS（JA16SJISTILDE）。
カラムに定義された文字長＝分割文字長であり、たとえば上記の例であれば：

ORA-12899： 列"DEV"."HOGETABLE"."COLUMN1"の値が大きすぎます（実際： 11、最大： 10）

JDBC（ojdbc14）で insert する直前の値を確認したとき、以下の２パターンが存在した。
前者は末尾の文字が全角の「？」になっている：

1) あい うえ？
2) あい うえ?

1 の場合に ORA-12899 エラーが発生している。

1 は、上記のコードで生成された文字列を用いている。
2 は、上記のコードの おまじない を有効にした場合の文字列を用いている。

1 と 2 の文字列は、（JDBCへ渡す前は）全く同じ文字列に見える：

1) あい うえ? → byte化（MS932）：82 a0 82 a2 20 82 a4 82
2) あい うえ? → byte化（MS932）：82 a0 82 a2 20 82 a4 82

しかし、String#equals で比較すると「異なる」と判断される。
String#equals は各文字を char で比較する。char にしたときの各文字は 以下のようになる：

1) 'あ' 'い' ' ' 'う' 'え' '･'
2) 'あ' 'い' ' ' 'う' 'え' '?'

そもそもマルチバイトの文字を byte で分割しようとしてるのがアレなのか…
JDBC が余計なことしてくれるのがいけないのか。

別に最後の文字は化けててもいいから、10 byte として突っ込んでくれればいいのに…と思ってしまう。

あと String#equals の挙動も気になる。