rails エラーメッセージの日本語化

エラーメッセージの日本語化

日本語の言語設定

application.rbを編集して、言語設定を変更
:jaは日本語設定にするという意味

config/application.rb

# 中略
module Pictweet
  class Application < Rails::Application
    # Initialize configuration defaults for originally generated Rails version.
    config.load_defaults 7.0

    # 日本語の言語設定
    config.i18n.default_locale = :ja
      # 省略
    end
end

Gemfileを編集

日本語に対応する"rails-i18n"というGemを導入

rails-i18n

このGemの導入によって、下記サイトに記述してある日本語を使えるようになるみたいです。

rails-i18nに登録されている日本語

Gemfile

#中略
gem 'rails-i18n'

続いて、以下のコマンドを実行

ターミナル

bundle install

日本語化用のファイルを作成

エラーメッセージを全て日本語にするためには、もう一つファイルを用意する必要があります。そのファイルのことをlocaleファイルと言います。

localeファイル

localeファイルとは、様々な言語に対応できる言語ファイルです。
localeファイルの中に日本語化用のファイルを作成することで、英語を日本語に翻訳してくれます。

そして、その日本語へ翻訳するためのファイルは、通常YAMLというファイル形式を用います。

YAML（YAML Ain’t Markup Language）

YAMLとは、ファイルの書き方のルールの一つで、中身が文字だけで記述されてるテキストファイルです。
database.ymlもこれに当てはまり、データベースの接続に必要な設定が記述してあります。

デフォルトでは、下記の例のように「英語」でYAMLファイルが書かれていますので、先程のエラーメッセージが英語で表示されます。

例】config/locales/devise.en.yml

en:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Your email address has been successfully confirmed."
      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes."
   errors:
     messages:
       already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
       not_found: "not found"

devise.ja.ymlを作成

config/localesディレクトリに、devise.ja.ymlというファイルを作成します。

下記のサイトに記述内容が掲載されているので、丸ごとコピーして作成したdevise.ja.ymlの中に貼り付けましょう。

ymlファイルは、インデントにミスがあるとエラーが生じます。コードを貼り付けた後、インデントにミスがないか必ず確認しましょう。
devise.ja.yml

日本語に翻訳する文言を確認しましょう

このままだとNickname、Text、Imageは、Gem 'rails-i18n'やdevise.ja.ymlを導入したことによって使える日本語に含まれていないので、英語で表示されてしまいます。
したがって、これらを翻訳するファイルを手動で作成していきます。

ja.ymlを作成しましょう

config/localesディレクトリに、ja.ymlというファイルを作成します。

ファイルを作成したら、以下の記述をしましょう。

config/locales/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        nickname: ニックネーム
      tweet:
        text: テキスト
        image: 画像