環境

macOS ventura 13.2
Python 3.12.4
japanize-matplotlib 1.1.3(pip)

Errorの内容

Traceback (most recent call last):
  File "/Users/myname/Library/Mobile Documents/com~apple~CloudDocs/_program_ver3124/年金関連/main.py", line 3, in <module>
    import japanize_matplotlib #日本語化モジュール
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/Users/myname/.pyenv/versions/3.12.4/lib/python3.12/site-packages/japanize_matplotlib/__init__.py", line 1, in <module>
    from japanize_matplotlib.japanize_matplotlib import japanize, get_font_path, get_font_ttf_path
  File "/Users/myname/.pyenv/versions/3.12.4/lib/python3.12/site-packages/japanize_matplotlib/japanize_matplotlib.py", line 5, in <module>
    from distutils.version import LooseVersion
ModuleNotFoundError: No module named ‘distutils'

原因

このエラーは、distutilsモジュールが見つからないために発生しています。
distutilsはPythonの標準ライブラリの一部ですが、Python 3.12からは別のパッケージとして提供されるようになりました。そのため、手動でインストールする必要があります。
distutilsの廃止と統合：Python 3.12以降、distutilsはPython標準ライブラリから廃止され、setuptoolsに統合されました。これにより、distutilsの機能を使用するにはsetuptoolsをインストールする必要があります。

setuptoolsのインストール

1,まずはensurepipを使ってpipを最新にする（pipをインストールまたはアップグレードするために使用）：

python3.12 -m ensurepip --upgrade

2,distutilsをインストールする：
Python 3.12以降では、distutilsモジュールはsetuptoolsに統合され、distutils自体を直接インストールすることはできません。そのため、setuptoolsをインストールすることが推奨されてます。

python3.12 -m pip install setuptools

これでdistutilsモジュールがインストールされ、Errorは解消されたはずです。