memberpressをそのまま翻訳して使うと、「〜ヶ月」と「月」（カードの有効期限とか）が混同されてしまいます。
memberpress/app/helpers/MeprAppHelper.phpのファイルを編集して、両者を区別します。

#編集コード

memberpress/app/helpers/MeprAppHelper.php

//前略
          if($conv_trial_type=="months"){
            $conv_trial_type_str="ヶ月";
          }else{
            $conv_trial_type_str = MeprUtils::period_type_name($conv_trial_type, $conv_trial_count);
          }
//以下略