More than 3 years have passed since last update.

GCP Document TranslationでPDFを丸ごと翻訳する

Posted at 2021-05-24

英語が苦手で、日頃Google翻訳やDeeplを駆使して論文を読んでいるのですが、
GCPでドキュメントを丸ごと翻訳する機能がプレビュー版で公開されたので試してみました。
Translation API Advanced can translate business documents across 100+ languages

なお、実施手順は公式ページの通りです。
Translate documents

手順

1. サービスアカウントの作成

https://cloud.google.com/docs/authentication/production?hl=JA#manually
もし今のプロジェクトにサービスアカウントが設定されていなければ、上記リンクの手順で作成できます。ロールは編集者でOKです。

キーは忘れずにダウンロードしましょう。

2. Google Cloud SDKのインストール

https://cloud.google.com/sdk/docs/install?hl=JA
コマンドを実行するPCにSDKが導入されていなければ、上記リンクから導入します。
Cloud Shellで実行するのであれば不要です。

3. Cloud Storageの設定

翻訳したいドキュメントと、翻訳後のドキュメントを格納するバケットを作成します。リージョンはどこでもOKです。

今回は最近話題の論文を翻訳します。

gsutil URIは後ほど必要なのでメモっておきます。

4. Cloud Translation APIの有効化

翻訳に必要なCloud Translation APIを有効にします。

翻訳するページ数あたりで料金がかかるため注意。
（1ページ10円は高い…）

5. 実行

翻訳したい内容に合わせて、request.jsonを作成します。

{
  "source_language_code": "SOURCE_LANGUAGE",
  "target_language_code": "TARGET_LANGUAGE",
  "document_input_config": {
    "gcsSource": {
      "inputUri": "gs://INPUT_FILE_PATH"
    }
  },
  "document_output_config": {
    "gcsDestination": {
      "outputUriPrefix": "gs://OUTPUT_FILE_PREFIX"
    }
  }
}

具体的には以下の通りです。

{
  "source_language_code": "en",
  "target_language_code": "ja",
  "document_input_config": {
    "gcsSource": {
      "inputUri": "gs://translate-target/2105.08050.pdf"
    }
  },
  "document_output_config": {
    "gcsDestination": {
      "outputUriPrefix": "gs://translate-target/"
    }
  }
}

その後、Terminalから以下のコマンドを実行します。

curl -X POST \
-H "Authorization: Bearer "$(gcloud auth application-default print-access-token) \
-H "Content-Type: application/json; charset=utf-8" \
-d @request.json \
https://translation.googleapis.com/v3beta1/projects/PROJECT_NUMBER_OR_ID/locations/LOCATION:translateDocument

具体例は以下の通りです。

curl -X POST \
-H "Authorization: Bearer "$(gcloud auth application-default print-access-token) \
-H "Content-Type: application/json; charset=utf-8" \
-d @request.json \
https://translation.googleapis.com/v3beta1/projects/trasnlation-documents-test/locations/us-central1:translateDocument