はじめに

英文ドキュメントを読む時に、GNU Emacs + SDIC-Eijiro を活用していたのだ
が、なぜか、最近のUbuntuではSDICが上手く動作しない。

もしかすると、英辞郎の辞書が古い(Ver.52)ことに原因があるのかも知れな
いが、GNU Emacs + SDIC-Eijiro の手軽さにが恋しい。

そこで、一念発起して、Ubuntu 16.04で、 SDIC-Eijiro を動かすことにトラ
イしてみた。

なぜ、パッケージ提供されているsdic-eijiroがubuntu16.04で動作しないのか

世の中同じように困っている方は見えるもので、Hiroshi Tsutsuiさんが原因
を以下のようにtweetしてくれている。

最新(2.21-2)のgrepはLANG=ja_JP.UTF-8だとEUC-JPのファイル(gene.sdic)を
バイナリだと認識してしまうらしい．grep 2.20-4.1にdowngradeするとsdicが
動いた．

対処

Ubuntu 16.04向けのgrep 2.20-4.1のパッケージが無いし、できれば、パッケー
ジは最新の状況を維持しておきたい。そこで、発想を逆転させて、
SDIC-Eijiro をUTF-8対応させることにする。
対応方法は、後々のUbuntuの管理が容易になると考えて、Ubuntu 16.04の
sdic-2.1.3-22をベースにしたローカルパッケージを作成することにする。

下記の修正は、sdic-2.1.3-22へのパッチとして、https://github.com/takushi1969/sdic-forUTF8.gitで公開する。

SDIC-EijiroのUTF-8化

SDIC-Eijiro のUTF-8化のポイントは2点。

SDICが生成する辞書ファイルをUTF-8化する
SDICが動作するコーディングをUTF-8とする

SDICが生成する辞書ファイルのUTF-8化

SDICの辞書ファイルの作成は一概して、以下の手順を踏む。

辞書データのEUC化
eオプションを指定したnkfのインプットに辞書の元データを渡してEUC化
辞書の生成
1)の出力結果をパイプで(sdic-2.1.3/contrib配下にある)perlスクリプト
に渡して、その処理結果を辞書ファイルに保存

本来は、1)でUTF-8化して、2)でUTF-8対応させたperlスクリプトで処理するこ
とが望ましいと考えるが、perlスクリプトの改造の手間を省いて、2)の辞書ファ
イルの保存前に、UTF-8化するためにnkfに-wオプションを指定したパイプを追
加する。

以下に改造の概要を示す。

nkf -e 辞書の元データ | perlスクリプト | nkf -w > 辞書ファイル

調査の結果、修正対象は以下の6ファイルとなる。

Makefile.am
Makefile.inを作成するためのインプットであり、かつ、Makefile.inが存在
することから、本来は修正が不要か?
Makefile.in
contrib/gene.perl
contrib/eijirou.perl
debian/sdic-gene95.postinst
debian/sdic-eijiro.postinst

SDICの動作するコーディングのUTF-8化

SDICが動作するコーディングは、変数：sdic-default-coding-system の値で
決まる。そこで、sdic-2.1.3配下で、sdic-default-coding-systemを設定し
ている箇所を洗い出して、Ubuntu 16.04 + Emacs 24の使用時には、utf-8とな
るよう設定する。
調査の結果、修正対象は以下の2ファイルとなる。

lisp/sdic.el.in
sdic-default-coding-systemの初期値が、utf-8となるよう設定する。
texi/sdic.texi
infoドキュメントのsdic-default-coding-systemの説明箇所の初期値をEUC
からUTF-8に変更する。

ローカル・パッケージの作成とインストール

UTF-8化したSDICのローカル・パッケージの作成手順を以下に示す。

パッケージのビルド環境の構築

$ sudo apt update
$ sudo apt install build-essential
$ sudo apt-get build-dep sdic

正規SDICパッケージ・ソースの入手

$ mkdir sdic
$ cd sdic
$ apt-get source sdic

UTF-8化のパッチの入手

$ git clone https://github.com/takushi1969/sdic-forUTF8.git

正規SDICパッケージ・ソースへのパッチの適用とパッケージのビルド

$ cd sdic-2.1.3
$ patch -p1  < ../sdic-forUTF8/sdic-forUTF8.patch 
$ dpkg-buildpackage -b -uc -us

ローカル・パッケージの確認
ビルドに成功すると、親ディレクトリにSDICの各種パッケージが生成され
る。
```
$ cd ..
$ ls *deb
```

sdicとsdic-eijiroのインストール

$ sudo dpkg -i sdic_2.1.3-22-forUTF8_all.deb sdic-eijiro_2.1.3-22-forUTF8_all.deb

後書き

目標としていたSDIC-Eijiroを無事動作させることができた。
また、オリジナルのパッケージでは参照できなかったSDICのinfoも参照できる
ように対応した。

ただ、以下の留意点があるので、注意されたい。

UTF-8の辞書は、sdic-eijiro以外は未確認