はじめに

デスクトップに表示されている”ゴミ箱”の名前を変更したいと思い、
翻訳情報を持つファイル(以下、翻訳ファイル)を変更することで成功したので、
翻訳ファイルの変更方法を備忘録として残しておきます。

変更するファイルの在り処

/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES

または、

/usr/share/locale-langpack/ja/LC_MESSAGES

このディレクトリ下にある、アプリ名.moファイルが各アプリの翻訳ファイル。

.moファイルはバイナリ形式なので、以下のコマンドで編集可能な.poファイルに変更します。

sudo msgunfmt XXXX.mo -o XXXX.po

.poファイル内では、翻訳する言葉をしめすmsgidと翻訳結果であるmsgstrがセットで保存されています。
翻訳の結果を変更するには、msgstrを書き換えます。

# バックアップを取る
sudo cp XXXX.mo XXXX.mo.org
# 先程編集した.poファイルで新しくXXXX.moを作成し、もともとのXXXX.moファイルに上書きする
sudo msgfmt XXXX.po -o XXXX.mo

以上です。