結論：パスを追加しましょう

PyCall で自作パッケージを import するとき、実行場所のパスをPythonのパスに自動で追加してくれないらしいです。なので、事前にJuliaのパッケージなり、実行するJuliaファイルなりのパスをPythonのパスに追加すれば問題は解決します。

ただ、実行箇所によってパスが変わるといけないので、@__DIR__ を使っておくのが一番良いかと思います。

下記がおそらく最小構成です。

MyJuliaMod.jl

module MyJuliaMod

using PyCall
const mypymodule = PyNULL() # https://github.com/JuliaPy/PyCall.jl?tab=readme-ov-file#using-pycall-from-julia-modules

function __init__()
    pushfirst!(pyimport("sys")."path", @__DIR__) # これが大事！！
    copy!(mypymodule, pyimport("your_python_module"))
end

export mypymodule # モジュール名なしで呼び出しを行うのに必要

end

your_python_module.py

def greed():
    print("hello.")

参考にした記事