エラー内容

range ループ内で、rangeに与えていない変数を利用しようとすると、
「can't evaluate field X in type Y」というエラーが発生する

エラーが発生する例

変数 exFlag が true の場合に $v を表示する

    {{ range $i, $v := .Values }}
      {{ if .exFlag }}
      {{ $v }}
      {{ end }}
    {{ end }}

When execution begins, $ is set to the data argument passed to Execute, that is, to the starting value of dot.

rangeの中では、先頭に「.」がつく変数は、「$.」でアクセスできるようになるようです。

    {{ range $i, $v := .Values }}
      {{ if $.exFlag }}
      {{ $v }}
      {{ end }}
    {{ end }}

常識なのかもしれませんが、
私は、はまったので誰かの役に立てれば。