貼り付ける形式がプラットフォームで異なる
Tableauで作成したvizをPowerPointやWordに貼り込む際には、必ずMacで作業します。理由は、ダッシュボードをコピーして書類にペーストするときにPDFを選択できるからです。
Tableauの実装が違うのではなく、OSのクリップボードの違いによるものと思います。
Mac版ではvizをPDFで貼り付けられる
「ダッシュボード＞イメージのコピー」でクリップボードにコピーします。
PowerPointで「形式を選択してペースト」を実行すると、PDFが選択できます。
Windows版で貼り付けられるのはイメージのみ
Windows版でダッシュボードをコピーし、形式を選択してペーストしようとしたときには、画像しか選択できません。
PDFで貼り付ければ高精細に印刷できる
上記のようにMacで作業してvizをPDFで貼り付けた場合には、線画（ベクターグラフィックス）となります。画面で見る分には線画でも画像でも大差なくとも、vizを大きく印刷すると線画と画像の差は歴然です。