C言語の helloworld を gettext で日本語化

いいサンプルが見つからなったので。

元となる helloworld プログラム

hello0.c

#include <stdio.h>

int main()
{
    printf("hello, world\n");
}

コンパイル
　$ gcc -o hello hello0.c


動作確認

$ ./hello
hello, world

gettextに対応するとこうなる

hello1.c

#include <stdio.h>

/* setlocale() */
#include <locale.h>

/* bindtextdomain(), textdomain() */
#include <libintl.h>

int main()
{
    /* ロケール名を環境変数から取得 */
    setlocale(LC_ALL, "");

    /* ドメイン名"hello"のメッセージカタログディレクトリをカレントディレクトリに設定 */
    bindtextdomain("hello", ".");

    /* ドメイン名を"hello"に設定 */
    textdomain("hello");

    printf(gettext("hello, world\n"));
}

コンパイル
$ gcc -o hello hello1.c


動作確認（まだ日本語化されていません）

$ ./hello
hello, world

ソースファイルからpotファイル（hello.pot）作成
　$ xgettext -d hello -o hello.pot hello1.c


potファイル（hello.pot） からpoファイル（hello.po） 作成
　$ msginit --locale ja_JP.UTF-8 --input hello.pot --output-file hello.po


poファイル（hello.po）を編集（「hello, world」に対応する日本語を書き足す）
　vi hello.po


hello.po

# PACKAGE パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
（中略）
#: hello1.c:20
#, c-format
msgid "hello, world\n"
msgstr "こんにちは、世界！\n"

poファイル（hello.po）から、moファイル（hello.mo）を作成
　$ msgfmt -o hello.mo hello.po


指定のディレクトリを作成して、moファイルを配置

$ mkdir -p ja/LC_MESSAGES
$ cp hello.mo ja/LC_MESSAGES/hello.mo

動作確認

$ ./hello
こんにちは、世界！