長いTextの終わりに "..." をつけ、かつ改行させない方法

Textの幅が枠内に収まりきらないとき、私たちのチームでは、以下の記事の(4) 余談の部分を参考に、溢れない箇所でカットして、 ... を末尾に付与しています。

[Unity] Textコンポーネントでテキストを切り捨てずに全文表示させる方法

以下に一部引用させていただきます。

public static void SetTextWithEllipsis(this Text textComponent, string value)
{
    // create generator with value and current Rect
    var generator = new TextGenerator();
    var rectTransform = textComponent.GetComponent<RectTransform>();
    var settings = textComponent.GetGenerationSettings(rectTransform.rect.size);
    generator.Populate(value, settings);

    // trncate visible value and add ellipsis
    var characterCountVisible = generator.characterCountVisible;
    var updatedText = value;
    if (value.Length > characterCountVisible)
    {
        updatedText = value.Substring(0, characterCountVisible - 3);
        updatedText += "...";
    }

    // update text
    textComponent.text = updatedText;
}

しかし、あるとき問題が発覚しました。長い文字列に半角スペースが含まれている場合、
そのスペースで改行されてしまい、↑のコードはその1行目の終わりで可視文字列の終わりと判定されて、右にまだスペースがあるのに早々に...が打たれて残りが全てカットされてしまうのです。（↓の中身は、「あああああ\nあああああ\nあああああ」のようになっていますが、1行目の最後の文字がリミットと判断されるようです）

かといって、TextのHorizontal OverflowをOverflowにすると、今度は全て表示可能とみなされ、...を付与されず全部そのまま出てしまいます…。

（ただし、この問題は英語のみでは起きないようです。）

そこで、私たちがとった対策は、半角スペースをnbsp(non-breaking space)に置き換えることです。

このnbsp、htmlなどでは としてご存知の方もいるかと思いますが、文字コードとしても存在します(\u00a0)。
改行を誘発する半角スペースをnbspに置き換えてしまうことで、改行を抑制するわけです。
上記のコードを書き換えるなら、以下のようになります。

public static void SetTextWithEllipsis(this Text textComponent, string value, bool spaceToNbsp)
{
    // create generator with value and current Rect
    var generator = new TextGenerator();
    var rectTransform = textComponent.GetComponent<RectTransform>();
    var settings = textComponent.GetGenerationSettings(rectTransform.rect.size);
    if (spaceToNbsp)
    {
        value = value.Replace(" ", "\u00a0");
    }
    generator.Populate(value, settings);

    // trncate visible value and add ellipsis
    var characterCountVisible = generator.characterCountVisible;
    var updatedText = value;
    if (value.Length > characterCountVisible)
    {
        updatedText = value.Substring(0, characterCountVisible - 3);
        updatedText += "...";
    }

    // update text
    textComponent.text = updatedText;
}

やってることとしては単純で、Populate() の前に文字列を Replace()しているだけです。
これで、半角スペースが含まれていても単語で区切らずに ... を付与することができました。

英語では問題が起きないところを見るとUnityの処理の不具合のような気もしますが、ともかくこれで想定どおりの挙動になりました。